1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:36,384 --> 00:00:37,994
[linnud siristavad]

4
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
[mees köhib]

5
00:00:56,273 --> 00:00:59,059
-[tuli hõiskab, säriseb]
- [tüdruk] issi!

6
00:00:59,102 --> 00:01:00,582
[mees lämbumas]

7
00:01:03,150 --> 00:01:05,413
[lämbumine ja köha
intensiivistub]

8
00:01:06,979 --> 00:01:07,980
[mees] Minu beebid.

9
00:01:08,503 --> 00:01:11,027
-Ema? Ema!
-[mees] Mu beebid, aidake!

10
00:01:14,465 --> 00:01:16,076
[tüdruk] Emme, tule siia.
Seal on tulekahju!

11
00:01:16,119 --> 00:01:17,338
Seal on tuli!

12
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
Helista tuletõrjesse!

13
00:01:22,952 --> 00:01:24,040
[telefonivalimine]

14
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
[naine] Jah. Tere,
Tahaksin tulekahjust teatada.

15
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Jah, see on 1213 West 11th Street.

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
Ahjaa.

17
00:01:38,968 --> 00:01:40,970
See on minu-- See on minu naabri oma.

18
00:01:44,626 --> 00:01:47,672
Jah, on...
Seal on beebid.

19
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
ma ei tea.

20
00:01:53,287 --> 00:01:54,853
-[löömine]
- [ahhetab]

21
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Toimus plahvatus.

22
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
Oh issand.

23
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
[nutt]

24
00:02:06,909 --> 00:02:08,171
[mees] Palun, jumal.

25
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
-Palun, las neil kõik korras olla. - [sireenid plärisevad]

26
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Palun, palun, jumal.

27
00:02:14,743 --> 00:02:16,092
vabandan.

28
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
[mees nutab]

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,027
[tööriistade kõlisemine, lõikamine]

30
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
[nutt]

31
00:03:07,143 --> 00:03:10,407
-[sammud krigisevad]
-[helmeste jama]

32
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
[mees 1] See ei alanud siit.

33
00:03:18,372 --> 00:03:19,286
[kaamera klõpsud]

34
00:03:20,635 --> 00:03:22,071
[mees 2] Kui haige kutsikas.

35
00:03:30,732 --> 00:03:31,994
No vaata siia.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,605
Ta ei võtnud riske.

37
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
Vaadake seda.

38
00:03:47,401 --> 00:03:48,793
[mees 2] Pöörane klaas.

39
00:03:49,664 --> 00:03:50,578
[kaamera klõpsud]

40
00:03:53,320 --> 00:03:54,408
Lastetuba.

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
[mees 1] Pask ootas
kuni nad magasid.

42
00:04:05,114 --> 00:04:07,595
Niisiis, ta valab kiirendi
siin.

43
00:04:08,465 --> 00:04:12,643
-Ja see vilgub üle.-See läheb otse uksest välja.

44
00:04:13,644 --> 00:04:15,777
- Otse seda põrandalauda.
- Jah.

45
00:04:16,865 --> 00:04:18,127
Verandale.

46
00:04:19,955 --> 00:04:21,043
litapoeg.

47
00:04:21,783 --> 00:04:22,784
Me lööme ta kinni.

48
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
[telefon heliseb]

49
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
Aitäh, et tulid alla,
inimesed.

50
00:04:29,704 --> 00:04:31,619
-Ma tean, kui raske see olema peab.
-[telefon jätkab helisemist]

51
00:04:32,141 --> 00:04:35,797
See on hr Fogg, hr Vasquez. Nad uurivad tulekahju.

52
00:04:37,625 --> 00:04:38,843
[Fogg] Meie kaastunne.

53
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
Kas saate midagi teada?

54
00:04:41,193 --> 00:04:42,717
Püüame ikka leida
meie tee.

55
00:04:43,239 --> 00:04:45,850
Arvan, et aitad meil välja mõelda paar asja.

56
00:04:46,155 --> 00:04:47,156
Muidugi.

57
00:04:48,984 --> 00:04:50,246
See on Stacy, eks?

58
00:04:52,161 --> 00:04:54,424
Nüüd sa ei olnud majas
tulekahju ajal.

59
00:04:54,468 --> 00:04:55,469
See on õige.

60
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Ta töötab mõnikord õhtuti,

61
00:04:58,341 --> 00:04:59,995
peatus teel koju
töölt.

62
00:05:02,867 --> 00:05:04,521
Kus sa peatusid, kallis?

63
00:05:09,700 --> 00:05:13,051
Peatusin Päästearmy juures, et imikutele kingitusi tuua.

64
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
-Kell 9 hommikul?
- Noh, jõulud on tulemas

65
00:05:19,362 --> 00:05:21,669
- ja me oleme katki, nii et...
- Muidugi.

66
00:05:23,018 --> 00:05:24,280
Kuidas oleks eelmisel päeval?

67
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Juhtub midagi ebatavalist?

68
00:05:29,677 --> 00:05:30,678
Ei, söör.

69
00:05:32,941 --> 00:05:36,205
[mängib rokkmuusika]

70
00:05:43,908 --> 00:05:45,214
[lapsed nutavad, karjuvad]

71
00:05:45,257 --> 00:05:46,346
Tere, seal.

72
00:05:47,216 --> 00:05:48,870
Kuidas mu kallid daamid on?

73
00:05:49,479 --> 00:05:51,133
Oeh, miks sa nutad?

74
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Nad on nutnud terve kuradi hommiku.

75
00:05:54,136 --> 00:05:55,355
Teil, tüdrukutel, on vedanud.

76
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
Kui su ema poleks nii ilus,
teid kolme poleks siin.

77
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Oh, sa kuradi hais.

78
00:06:00,229 --> 00:06:01,926
Mis sa arvad, et suudad
lihtsalt ole terve öö väljas

79
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
ja siis tule koju
ja armas - räägi minuga?

80
00:06:03,275 --> 00:06:04,712
Kallis, ma jõin paar jooki.

81
00:06:05,234 --> 00:06:07,715
Mul on juba üks DUI,
nii et ma peatusin Mikey juures.

82
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
[lapsed jätkavad karjumist]

83
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
- Mida?
- Mitte midagi.

84
00:06:15,897 --> 00:06:16,941
Tehke seda.

85
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
Nii et sel õhtul,
läksid tööle?

86
00:06:24,296 --> 00:06:26,560
Jah, ma töötan öösiti.
Meil on raha vaja.

87
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
Ja sa jäid koju
lastega?

88
00:06:28,605 --> 00:06:30,564
- Kas sa teed seda palju?
- See on õige.

89
00:06:31,913 --> 00:06:34,089
Ma olen vist üks neist
kodused isad

90
00:06:34,132 --> 00:06:35,569
kõik räägivad.

91
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Seal on veel üks õhtusöök
ahju, kui oled näljane.

92
00:06:44,273 --> 00:06:45,405
Kes see seekord on, Todd?

93
00:06:45,448 --> 00:06:46,406
Kes oli kes?

94
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
Ma juba ütlesin sulle

95
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
- kus ma eile õhtul olin.
- Sa pole mulle midagi rääkinud.

96
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Kas sa arvad, et ma olen loll?
Mis kurat see on?

97
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
Kallis, sina oled see, kes ütles

98
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
sa ei taha saada
lapsi enam pole.

99
00:06:56,677 --> 00:06:58,896
Mida see siis sinu sees teeb
rahakott, pätt?

100
00:06:58,940 --> 00:06:59,767
ma ei tea.

101
00:07:01,333 --> 00:07:02,944
-Mõtlesin, et äkki üllatusseks---Sa oled nii kuradi valetaja.

102
00:07:02,987 --> 00:07:05,163
Tundsin lita lõhna sinu peal, kui sa täna hommikul sisse astusid.

103
00:07:05,207 --> 00:07:08,166
- Ma ei valeta sulle, kallis.
- Mm-hmm. Sa pole kuradi väärt

104
00:07:08,210 --> 00:07:09,777
- abikaasa jaoks.
- Lits!

105
00:07:10,647 --> 00:07:12,997
Ma olen siin iga jumala päev
nende laste eest hoolitsemine.

106
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
Oh, jah? Ja miks see nii on?

107
00:07:15,957 --> 00:07:17,349
Miks sa siin oled
nende laste eest hoolitsemine?

108
00:07:17,393 --> 00:07:20,178
Sest sul ei ole
kuradi töö, sellepärast.

109
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Sest sa oled kuradi luuser.

110
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Parem jää vait
see jama praegu...

111
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
Või mis?

112
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
- Ma vannun Jumala ees, naine.
- Sa lõid mind uuesti? Mine edasi.

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Oh, jah, see on õige. Sina
ei saa mind lüüa.

114
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
Sest kui sa teed,
siis ma ei saa tööle minna,

115
00:07:30,885 --> 00:07:33,191
ja ma ei saa sulle raha teenida
välja jooma ja kuradima minema

116
00:07:33,235 --> 00:07:34,802
mida kuradit sa veel teed.

117
00:07:39,328 --> 00:07:41,635
Niisiis, Stacy läks sellega tööle
öö ja sa lihtsalt, uh,

118
00:07:41,983 --> 00:07:42,940
jäid voodisse?

119
00:07:42,984 --> 00:07:44,464
[pudelid kõlisevad]

120
00:07:47,205 --> 00:07:48,206
Jah, härra.

121
00:07:48,598 --> 00:07:49,860
Võib-olla jõin paar õlut?

122
00:07:52,820 --> 00:07:53,821
Ei.

123
00:07:55,257 --> 00:07:56,171
[Fogg] Arvestage oma lastega
magada päris korralikult?

124
00:07:57,346 --> 00:07:58,347
[Cameron Todd Willingham]
Tavaliselt.

125
00:08:01,176 --> 00:08:02,394
Ja siis sel õhtul?

126
00:08:03,526 --> 00:08:04,701
Oli hommik.

127
00:08:06,181 --> 00:08:08,226
Ma magasin, nii et ma arvasin, et ma
unistas alguses.

128
00:08:08,270 --> 00:08:09,532
- [tüdruk] issi!
-Aga siis sain aru

129
00:08:09,576 --> 00:08:12,013
Ma kuulsin, kuidas Amber karjus,
"Issi! issi!"

130
00:08:13,275 --> 00:08:14,537
[Amber] Isa!

131
00:08:17,845 --> 00:08:19,324
Kõik oli suitsu täis.

132
00:08:19,368 --> 00:08:21,370
Ma ei näinud midagi
aga must.

133
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
See lõhnas nagu lõhnas

134
00:08:22,676 --> 00:08:24,504
kui mikrolaineahi
lasti eelmisel kuul õhku.

135
00:08:24,547 --> 00:08:26,506
- Tulekahjud, tuled põlevad.
- [Amber] Isa!

136
00:08:26,549 --> 00:08:27,594
Tüdrukud!

137
00:08:27,942 --> 00:08:29,857
Niisiis, ma jõudsin nende tuppa
ja...

138
00:08:29,900 --> 00:08:31,728
[Todd nuriseb, ahmib]

139
00:08:31,772 --> 00:08:33,730
Ma pidin läbi lööma
lastekindel asi.

140
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
-[uriseb]
-[löömine, praksumine]

141
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
Ma ei tundnud kunagi midagi
nii kuum mu elus.

142
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
[köhib]

143
00:08:42,260 --> 00:08:44,654
Arvasin, et leidsin Amberi,
aga ta oli läinud.

144
00:08:44,698 --> 00:08:45,699
Merevaik.

145
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Tüdrukud.

146
00:08:50,878 --> 00:08:51,879
Merevaik!

147
00:08:52,619 --> 00:08:53,707
Tüdrukud!

148
00:08:54,708 --> 00:08:56,405
Ma ei talunud kuumust, nii et...

149
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
Ma pidin õue minema, enda kätte saama
hingeõhk.

150
00:08:59,626 --> 00:09:02,890
-[krabin]
-[pritsimine, lämbumine]

151
00:09:03,891 --> 00:09:05,022
See oli siis, kui ma karjusin

152
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
minu naabri jaoks
hädaabi kutsuma.

153
00:09:16,425 --> 00:09:18,601
Kas sa suudad mõelda, miks keegi
tahaksid su perele haiget teha?

154
00:09:18,906 --> 00:09:19,907
Ei, söör.

155
00:09:26,174 --> 00:09:27,697
Meil oli kolm
kõige ilusamatest beebidest

156
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
keegi oleks võinud küsida.

157
00:09:30,613 --> 00:09:33,398
Ja edasi ja edasi, me võitleksime
ja lähed mõneks ajaks lahku,

158
00:09:33,442 --> 00:09:35,966
aga alati olid need beebid
mis viis meid uuesti kokku.

159
00:09:36,837 --> 00:09:39,013
Kumbki meist poleks saanud elada
ilma nendeta lapsed.

160
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
Mõnikord soovin Amberile
polnud mind kunagi üles äratanud.

161
00:09:49,632 --> 00:09:51,808
Tead, Todd,
sa oled varem hädas olnud.

162
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
- Jah, söör.
- Paar korda

163
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
kui küsisime, mis juhtus,

164
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
sa ei öelnud täpselt
tõde, kas pole nii?

165
00:10:00,512 --> 00:10:01,557
Ei, söör.

166
00:10:03,167 --> 00:10:04,734
Aga sa räägid tõtt
nüüd?

167
00:10:04,778 --> 00:10:05,648
Jah, härra.

168
00:10:10,784 --> 00:10:14,135
Nii nagu Jeesus, Jumala Tall, võeti liiga vara,

169
00:10:14,178 --> 00:10:16,485
nii olid ka need kolm
süütud,

170
00:10:16,528 --> 00:10:18,661
tagasi rinnale viidud
Issandast.

171
00:10:19,575 --> 00:10:21,664
Kuidas me muidu aru saame

172
00:10:21,708 --> 00:10:25,494
Amberi kaotus, Karmen,
ja Kameron.

173
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
Kas soovite kuskil peatuda
ja äkki saab...

174
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
- midagi süüa?
-Cameron Todd Willingham,

175
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Ma ei taha su häält kuulda.

176
00:10:39,073 --> 00:10:40,422
Ja võib-olla mitte kunagi enam.

177
00:10:41,945 --> 00:10:45,166
- Mul on ka valus, kallis...
- Kas sa kuulsid sõna, mida ma ütlesin?

178
00:10:45,209 --> 00:10:47,124
Oh, kui sa alustad
demoniseerides mind,

179
00:10:47,168 --> 00:10:48,517
- räägi minuga nagu...
- Ma räägin sinuga

180
00:10:48,560 --> 00:10:50,432
- kuidas ma palun.
- Sina ka mitte.

181
00:10:50,693 --> 00:10:52,347
Kallis, kui me kunagi saame
läbi selle,

182
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
- me peame koos töötama...
- Peatage auto.

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
Peatage auto,
lase mind autost välja.

184
00:10:56,438 --> 00:10:58,701
- Miks? Miks, milles asi...
- Peatage auto!

185
00:10:58,745 --> 00:11:01,225
-Ma ei peata autot...
- Peatage see kuradi auto, Todd!

186
00:11:01,269 --> 00:11:03,663
- Ütle mulle, miks.
- Lase mind autost välja!

187
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
Peatage see kuradi auto, Todd!

188
00:11:06,100 --> 00:11:08,406
-[rehvid krigisevad]
- Lase mind autost välja!

189
00:11:08,450 --> 00:11:09,973
- Peatage see kuradi auto!
- [auto sarved plärisevad]

190
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Need olid minu lapsed!

191
00:11:11,888 --> 00:11:15,152
Need olid minu beebid
ja sa ei päästnud neid!

192
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
Need olid minu lapsed!

193
00:11:17,720 --> 00:11:19,374
Mu beebid, Todd!

194
00:11:19,635 --> 00:11:23,073
[politsei sireenid hädaldavad]

195
00:11:32,866 --> 00:11:33,736
[politseinik] Autojuht!

196
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Väljuge sõidukist, tõstke käed nii, et ma neid näen.

197
00:11:36,870 --> 00:11:37,958
Tehke seda kohe!

198
00:11:41,570 --> 00:11:43,267
Pöörake ümber, nägu minust eemal.

199
00:11:43,311 --> 00:11:45,313
Põimi oma käed
pea taga.

200
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
Ära vaata tagasi.

201
00:11:54,061 --> 00:11:55,453
Cameron Todd Willingham...

202
00:11:57,064 --> 00:11:58,587
olete mõrva eest vahistatud.

203
00:11:58,630 --> 00:12:00,197
- Mõrv?
-[ohvitser] Sa tule minuga kaasa.

204
00:12:00,241 --> 00:12:02,025
- Keda ma tapsin?
- Tule nüüd.

205
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
Me räägime sellest
jaamas.

206
00:12:05,768 --> 00:12:07,596
[Marty] Lähme, Todd.
Sa tead teed.

207
00:12:08,902 --> 00:12:10,730
Ma alles matsin nad maha, Marty.

208
00:12:12,688 --> 00:12:14,603
See on mingi kuradi jama.

209
00:12:15,430 --> 00:12:16,518
Seisa seal.

210
00:12:24,265 --> 00:12:25,309
Lähme.

211
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
Sa oled tõeline pask,
tead seda?

212
00:12:35,102 --> 00:12:36,364
Sinu enda lapsed?

213
00:12:36,973 --> 00:12:39,149
- Jeesus, mees.
-Ma ei teinud seda, Marty.

214
00:12:39,193 --> 00:12:40,498
Persse!

215
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
Hei, persse!

216
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
[kambrikaaslane] Mees, kas sa saaksid
kurat sealt alla?

217
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
See pole kuradi loomaaed!

218
00:12:50,291 --> 00:12:51,945
Jeesus, kuradi Kristus.

219
00:12:52,554 --> 00:12:54,948
Kas sa tahad banaani?
Kas see rahustab sind?

220
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Nad ei viska sind ei
kuradi maapähklid,

221
00:12:57,515 --> 00:12:58,647
sa tead seda, eks?
[muigab]

222
00:12:59,343 --> 00:13:00,780
Kellega sa räägid, poiss?

223
00:13:01,868 --> 00:13:03,304
Ma lihtsalt rääkisin
sellele mantlile,

224
00:13:03,347 --> 00:13:04,435
tead,
ta on tõeliselt armas.

225
00:13:04,479 --> 00:13:06,133
Ta pilgutas mulle väikese pilgu,
tead küll.

226
00:13:08,657 --> 00:13:10,659
- See on sinu?
- Hei.

227
00:13:15,185 --> 00:13:16,143
Sinu oma?

228
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Tõuse üles.

229
00:13:32,202 --> 00:13:33,508
Vaata, ma olen hea, mees. Ma lihtsalt kuratsin.

230
00:13:35,336 --> 00:13:37,077
Sa ei pea jama võtma
nii isiklik.

231
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Sa lõhnad nagu tahaksid üksi jääda.

232
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
Kui tunnistate end süüdi,
sa võid elada.

233
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
Ma ei tunnista üles
millelegi, mida ma ei teinud.

234
00:13:52,092 --> 00:13:53,702
Ma ütlen ükskõik mis kuradi juttu
sulle meeldib,

235
00:13:53,745 --> 00:13:55,660
aga ma ei ütle
Ma tapsin oma lapsed.

236
00:13:55,704 --> 00:13:56,923
Nende saadud tõenditega

237
00:13:56,966 --> 00:13:58,489
- nad hakkavad--
- Ma võtan seisukoha

238
00:13:58,533 --> 00:14:00,665
ja ma räägin sellest kohtunikuga.

239
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
Idioot, nad rebivad su välja
stendil.

240
00:14:02,450 --> 00:14:03,364
Oh, nad on paremad.

241
00:14:04,539 --> 00:14:05,627
Poiss, sa oled umbes selline
loll nagu sa välja näed...

242
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
Mis kurat viga on
sinuga, ah?

243
00:14:06,802 --> 00:14:07,977
Hei, hei, hei, hei, hei.
Todd, rahune maha.

244
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
Oh, kuula teda!

245
00:14:12,286 --> 00:14:14,114
Nad tahavad mind tappa? Hea.

246
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
Parem alustada
kaevan nüüd mu hauda,

247
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
sest ma suren enne, kui ütlen
Ma tapsin oma lapsed.

248
00:14:19,467 --> 00:14:23,558
Poiss, ma olen praegu ainus asi sinu ja nõela vahel.

249
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Mitte mingil juhul põrgusse
Ma panen su sellele alusele.

250
00:14:28,041 --> 00:14:31,783
[raadiosaatejuht] Tere hommikust, Texas. See on KZYZ.

251
00:14:31,827 --> 00:14:34,525
Telefoniliinid põlevad. Kuulame teist.

252
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
[naine] Ta ei meeldinud mulle kunagi.
Ma arvasin alati, et on olemas

253
00:14:36,571 --> 00:14:37,789
midagi sellist
temast lahti,

254
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
ja see ei üllata mind
natukene.

255
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
[mees] Nad peaksid teda praadima.

256
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
- Ta peab põrgus põlema.
-[naine 2] Milline issi

257
00:14:42,142 --> 00:14:43,578
tapaks oma lapsed
niimoodi?

258
00:14:43,621 --> 00:14:44,622
[naine 3] Sellised asjad
ära juhtu siin.

259
00:14:44,666 --> 00:14:45,623
[mees 2]
Hei, ma lasen ta ise maha.

260
00:14:45,667 --> 00:14:46,886
Poiss võttis kolm süütut elu.

261
00:14:46,929 --> 00:14:48,278
Ainus, mida ma kahetsen, on see,

262
00:14:48,322 --> 00:14:50,280
me ei saa teda tappa
kolm korda üle.

263
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
[Hr. Jackson]
žürii liikmed,

264
00:14:52,108 --> 00:14:54,023
Ma tahaksin, et sa vaataksid

265
00:14:54,067 --> 00:14:57,418
armsate nägude juures
nendest ilusatest beebidest...

266
00:14:58,114 --> 00:15:00,638
Karmen ja Kameron,
vaevalt aastane

267
00:15:01,117 --> 00:15:03,598
ja juba täis elu.

268
00:15:04,468 --> 00:15:08,124
Väike Amber, pikisilmi ootamas
jõuluvana külaskäiguks

269
00:15:08,429 --> 00:15:10,083
vaid kahe päevaga.

270
00:15:11,867 --> 00:15:15,262
Nüüd ma tahan, et te kujutaksite ette
need väikesed inglid...

271
00:15:15,305 --> 00:15:17,786
- [žürii õhkab]
-...põlevad oma voodites.

272
00:15:19,005 --> 00:15:20,876
See ei olnud süütamine.

273
00:15:22,486 --> 00:15:23,705
See oli mõrv.

274
00:15:25,098 --> 00:15:28,449
Noh, ma pistsin vaevalt pead
uksest välja, kui...

275
00:15:30,146 --> 00:15:33,584
ta lihtsalt seisis seal koos
kummaline pilk silmis...

276
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
- See on täielik jama.
- [sosistab] Ole vait.

277
00:15:36,587 --> 00:15:39,460
Teie teadmiste kohaselt
tegi Todd Willingham

278
00:15:39,503 --> 00:15:42,898
kunagi proovima
sellesse majja tagasi saada?

279
00:15:44,378 --> 00:15:46,467
Ta oli selle pärast liiga mures
tema auto.

280
00:15:47,555 --> 00:15:50,471
Ta ei püüdnud neid lapsi päästa, kuni politseinikud kohale ilmusid.

281
00:15:51,385 --> 00:15:54,475
Ja see oli nagu ta...
etendust tegemas.

282
00:15:55,519 --> 00:15:58,696
Tuli räägib sinuga,
see ei valeta.

283
00:15:58,740 --> 00:16:00,785
Mida see tulekahju siis tegi
ütlen sulle?

284
00:16:00,829 --> 00:16:04,006
Et see oli meelega seatud
inimese kätega.

285
00:16:06,182 --> 00:16:07,488
[Hr. Jackson]
Kas saate olla täpsem?

286
00:16:08,968 --> 00:16:11,100
Keegi valas bensiini
läbi nende lastetoa,

287
00:16:11,144 --> 00:16:14,364
isegi nende voodi all
pentagrammi kujul,

288
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
kuradi sümbol.

289
00:16:17,150 --> 00:16:18,890
Ta kallas koridorist välisukse juurde,

290
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
tuletõkke loomine,
vältides igasugust põgenemist.

291
00:16:24,853 --> 00:16:27,160
See tuli oli kuumem
kui põrgu hinged.

292
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
Leidsime tõendeid selle kohta, mida me nimetame mõranenud klaasiks,

293
00:16:30,250 --> 00:16:32,861
veel üks märk, et see oli hai
vedela lisandi abil.

294
00:16:33,253 --> 00:16:36,691
Mis kõige hullem, külmkapp teisaldati tagaukse blokeerimiseks.

295
00:16:37,387 --> 00:16:39,259
Keegi tegi selle maja
surmalõksu.

296
00:16:39,694 --> 00:16:43,828
Inspektor Vasquez, mitme süütamisjuhtumi kallal olete töötanud?

297
00:16:43,872 --> 00:16:45,874
Arvan, et rohkem kui 1200 tulekahju.

298
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Ja parimale
teie teadmistest,

299
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
kas sa oled kunagi olnud
eksinud?

300
00:16:50,139 --> 00:16:52,968
Sir, tuli ei hävita
tõendeid, see loob selle.

301
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
Kui ma olen kunagi eksinud,
sellele pole kunagi tähelepanu juhitud.

302
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
Hr Horton?

303
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Pole küsimusi, teie lugupeetud auk.

304
00:17:03,761 --> 00:17:07,896
Hr Webb, jagasite kambrit
koos Todd Willinghamiga

305
00:17:07,939 --> 00:17:11,030
Navarro maakonna vanglas
kas see on õige?

306
00:17:11,552 --> 00:17:12,553
Jah, härra.

307
00:17:12,901 --> 00:17:15,773
Ja mida ta sulle ütles
sel ajal?

308
00:17:17,906 --> 00:17:18,776
Noh, ta...

309
00:17:19,603 --> 00:17:20,909
Ta ütles, et...

310
00:17:21,953 --> 00:17:26,088
ta tuli koju
ja see üks tema lastest

311
00:17:26,132 --> 00:17:29,091
sai viga või isegi surnud
või mis iganes.

312
00:17:29,135 --> 00:17:31,746
- Mida?
- Ja siis ta alustas...

313
00:17:31,789 --> 00:17:35,097
Ta otsustas, et varjab selle tulekahju süütamisega.

314
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Pagan ei.

315
00:17:37,317 --> 00:17:40,494
Kas ta ütles sulle, kes see oli
et see last vigastas?

316
00:17:41,408 --> 00:17:42,974
Ta tegi seda. Ta ütles, et see on tema naine.

317
00:17:43,453 --> 00:17:44,454
- Mida?
- Jah.

318
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
Ta ütles, et ta nutab,
jah,

319
00:17:46,326 --> 00:17:48,197
ja jätkab
sellise emotsiooniga.

320
00:17:48,241 --> 00:17:52,201
Ta otsustas lihtsalt mõned võtta
paber ja vatti see kokku,

321
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
ja siis ta põletas selle omamoodi ära
mis pani selle välja nägema

322
00:17:55,248 --> 00:17:57,119
lapsed mängisid
sellega ja muuga.

323
00:17:57,163 --> 00:18:00,818
Ja kas Willingham on sind kunagi ähvardanud, et räägid kellelegi

324
00:18:00,862 --> 00:18:02,864
- mida ta sulle rääkis?
- Jah.

325
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
Ta osutas mulle sõrmega
ja tegi nii.

326
00:18:05,954 --> 00:18:07,086
Ma tapan su ära.

327
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
- Tänan teid, hr Webb.
- Peate rääkima hakkama

328
00:18:09,827 --> 00:18:11,264
mingi kuradi tõde siin!

329
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
- Rahune maha. Istu lihtsalt maha.
- Olen!

330
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
Ei, ei, see on korrumpeerunud.

331
00:18:13,875 --> 00:18:15,137
Ära usu seda jama.

332
00:18:15,181 --> 00:18:16,486
Seda jama ei juhtunud kunagi, kohtunik.

333
00:18:16,530 --> 00:18:17,748
Kontrolli oma klienti.

334
00:18:17,792 --> 00:18:19,010
- Nõunik. - [Todd] Seda jama ei juhtunud.

335
00:18:19,054 --> 00:18:21,926
- Nõustaja.
- Sa andsid vande, eks?

336
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
Hakake rääkima
kuradi tõde siis, poiss.

337
00:18:23,711 --> 00:18:26,409
- See on minu kohtusaal, söör.
-[nugapauk]

338
00:18:26,453 --> 00:18:28,890
[kohtunik] Hr Jackson,
helista oma järgmisele tunnistajale.

339
00:18:29,412 --> 00:18:33,024
[Hr. Jackson] Hr Evans,
teil on esmased teadmised

340
00:18:33,068 --> 00:18:36,854
Todd Willinghami vägivaldse käitumise ajaloost, kas pole?

341
00:18:36,898 --> 00:18:37,986
Jah, härra.

342
00:18:38,029 --> 00:18:39,161
Kas sa selgitaksid meile

343
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
mis juhtus
teie kahe vahel?

344
00:18:41,337 --> 00:18:44,819
Ma mõtlen, võib-olla mina ja Stacy
flirdis veidi,

345
00:18:45,211 --> 00:18:46,386
aga see ei tähenda midagi.

346
00:18:47,952 --> 00:18:51,347
Kurat, Stacy, ta on selline,
ja Toddile see meeldis.

347
00:18:51,739 --> 00:18:54,307
Ei olnud põhjust
et mind jama võita.

348
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Vabandust, teie austusavaldus.

349
00:18:57,005 --> 00:18:58,659
Löö mind pooleks surnuks.

350
00:18:59,703 --> 00:19:01,879
[Hr. Jackson] Aga hr Willinghami kalduvus

351
00:19:01,923 --> 00:19:04,882
sest ka vägivald leidis oma tee
tema koju.

352
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
Rikas huul, mustad silmad...

353
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
verevalumid üle kogu ta jalgade.

354
00:19:12,673 --> 00:19:15,458
Oh, ja punane jälg tal
kõhtu, kus ta teda jalaga lõi.

355
00:19:15,502 --> 00:19:17,068
[Hr. Jackson] Nüüd, proua King...

356
00:19:18,200 --> 00:19:20,289
kas ta ütles seda, mida ta uskus

357
00:19:20,333 --> 00:19:23,466
nende löökide põhjus
olla?

358
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
Jah, härra.

359
00:19:25,512 --> 00:19:26,861
Stacy oli rase

360
00:19:26,904 --> 00:19:28,819
ja Todd tahtis teda teha
on raseduse katkemine.

361
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
[ahastab ja oigab]

362
00:19:39,439 --> 00:19:42,050
Kas Cathy Kingi tunnistus
õige?

363
00:19:43,269 --> 00:19:45,314
- Ei, söör.
- Nii et Todd ei peksnud sind

364
00:19:45,358 --> 00:19:47,186
kui ta teada sai
sa olid rase

365
00:19:47,229 --> 00:19:48,448
ja püüdis sind sundida
katkestada?

366
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Ei, söör.

367
00:19:50,580 --> 00:19:51,886
Ta tuli isegi minuga kaasa
arsti juurde

368
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
kui ma rase olin
nendega kaksikud.

369
00:19:53,366 --> 00:19:55,194
Ta oli põnevil
see võib olla poiss.

370
00:19:56,107 --> 00:19:59,937
Niisiis, tunnistus, mida oleme kuulnud
peksmise kohta,

371
00:19:59,981 --> 00:20:00,895
roppusi?

372
00:20:02,113 --> 00:20:03,506
Ma ei ütle, et Todd ja mina
ei tülitsenud,

373
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
aga ma andsin talle sama palju
verevalumid nagu ta mulle andis.

374
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[muigab]

375
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Kas vastab tõele, et politsei

376
00:20:10,296 --> 00:20:13,255
kutsuti teie koju
olukorra kontrollimiseks

377
00:20:13,299 --> 00:20:16,345
kus oli Todd Willingham
joobes

378
00:20:16,389 --> 00:20:21,481
ja helistan teile, tsiteeri
"Kes, lits ja lits?"

379
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
Jah. Me vaidlesime alati,
see ei tähendanud midagi.

380
00:20:25,267 --> 00:20:26,312
Inimesed vaidlevad.

381
00:20:27,182 --> 00:20:29,750
Vaatamata paljudele kordadele

382
00:20:30,098 --> 00:20:32,753
et ta käitus
nii vägivaldsel viisil,

383
00:20:32,796 --> 00:20:34,581
kuidas sa saad nii kindel olla

384
00:20:35,016 --> 00:20:36,539
et ta seda ei teinud
kuritegevus?

385
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Sest ta armastas neid lapsi.

386
00:20:40,282 --> 00:20:41,501
Ja ta armastab mind.

387
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Proua Willingham,

388
00:20:44,460 --> 00:20:48,072
kas sa räägid meile
et kõik need tunnistajad

389
00:20:48,116 --> 00:20:52,251
kes on tunnistanud sinu kohta
abikaasa sinu vägivaldne väärkohtlemine

390
00:20:52,990 --> 00:20:54,296
lihtsalt valetavad?

391
00:20:57,125 --> 00:20:58,126
ma ei tea.

392
00:20:58,474 --> 00:21:00,955
Kas teil on aimu, miks
nad valetaksid?

393
00:21:03,218 --> 00:21:04,263
Ei.

394
00:21:06,047 --> 00:21:09,790
Nüüd on sind üles kasvatatud
sinu vanaema poolt.

395
00:21:12,183 --> 00:21:15,274
Teie ema oli perevägivalla ohver, kas pole?

396
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
Mm-hmm.

397
00:21:25,371 --> 00:21:26,285
Kas saate meile öelda
mis temaga juhtus?

398
00:21:26,546 --> 00:21:27,590
[kaitse] Vastulause.

399
00:21:27,634 --> 00:21:29,810
-Ebaoluline, teie austusavaldus.
- Ülejäetud.

400
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
Tunnistaja teeb
vasta küsimusele.

401
00:21:32,465 --> 00:21:33,727
proua Willingham?

402
00:21:35,816 --> 00:21:36,860
[muheleb] Ta oli...

403
00:21:38,645 --> 00:21:40,473
[Hr. Jackson] Vabandust.
Kas saate rääkida, palun?

404
00:21:46,348 --> 00:21:47,175
Ta tapeti.

405
00:21:47,871 --> 00:21:49,003
Sinu isa poolt?

406
00:21:53,660 --> 00:21:54,574
Jah.

407
00:22:01,058 --> 00:22:02,364
Rohkem küsimusi pole.

408
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
Sa ei saa aru,
Todd ei ole selline.

409
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Todd ei teeks kunagi midagi
neile beebidele haiget teha.

410
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
Ta armastas neid lapsi
kogu südamest.

411
00:22:10,677 --> 00:22:12,983
Ta ravis neid lapsi
paremini kui keegi teine.

412
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
Ta toidaks neid
ja vahetavad mähkmed,

413
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
ja ta treenis neid potile,
ja sa ei kuula.

414
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
- Tunnistaja astub tagasi.
-Kõik siin

415
00:22:20,382 --> 00:22:22,471
valede väljamõtlemine, keegi ei pööra tõsiasjale tähelepanu,

416
00:22:22,515 --> 00:22:24,343
keegi ei räägi seda kuradit
tõde!

417
00:22:24,386 --> 00:22:26,345
- Tunnistaja on vabandatud.
-Keegi ei aktsepteeri tõde

418
00:22:26,388 --> 00:22:27,911
või midagi kuulata
me ütleme.

419
00:22:27,955 --> 00:22:29,522
-[kohtunik] Noor daam--
- Millal meil võimalus avaneb

420
00:22:29,565 --> 00:22:30,436
tõtt öelda?

421
00:22:32,002 --> 00:22:33,221
-[kohtunik] Sa astud tagasi.
- Vabandust, Todd. vabandan.

422
00:22:33,569 --> 00:22:34,396
[nutt]

423
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
Hr Horton,
helista oma järgmisele tunnistajale.

424
00:22:39,706 --> 00:22:42,578
-Teie austusavaldus, kaitse puhkab.-Kas meil on kõik selge

425
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
- millest siis just räägiti?
- Todd.

426
00:22:44,319 --> 00:22:45,494
[Todd] Nüüd, oodake minut.

427
00:22:45,538 --> 00:22:47,017
Enne kui nad alustasid
tema minevikku kaevates,

428
00:22:47,061 --> 00:22:48,932
- see oli teile kõigile selge.
-[ebaselge vaidlemine]

429
00:22:48,976 --> 00:22:51,500
See on halvim kuritegevuse liik.

430
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
Ja inimesi on olnud
kutsuti sellele stendile

431
00:22:53,589 --> 00:22:56,505
valetada minu kohta, inimeste kohta, kes
ma lihtsalt niikuinii ei meeldi.

432
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
Ma tahan lihtsalt veenduda
Ma saan õiglase kohtumõistmise, kohtunik.

433
00:22:58,725 --> 00:23:00,509
Ma pesen oma käsi sellest,
Teie austusavaldus.

434
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
Kas see jama ei tööta nii?

435
00:23:02,424 --> 00:23:04,861
Nüüd olen siin istunud ja jäänud
vaikne, kuni te kõik värvite

436
00:23:04,905 --> 00:23:06,428
halvim võimalik
pilt minust.

437
00:23:06,733 --> 00:23:08,561
Kas mul pole õigust vastata, kohtunik?

438
00:23:08,604 --> 00:23:10,040
Hästi tehtud, poeg. Hästi tehtud.

439
00:23:10,084 --> 00:23:11,520
-Istu maha. Istu maha.
- Kus mu sõbrad on?

440
00:23:11,564 --> 00:23:13,435
-[kohtunik] hr Jackson...
- [Todd] Kus mu perekond on?

441
00:23:13,479 --> 00:23:15,872
-...kutsu oma järgmine tunnistaja.
-Inimesed, kes saavad minu eest käendada.

442
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
Sir, te peate maha rahunema, söör.

443
00:23:17,396 --> 00:23:21,138
Žürii jätab tähelepanuta
mida nad just nägid ja kuulsid.

444
00:23:21,182 --> 00:23:23,837
Hr Jackson,
jätkake oma summeerimisega.

445
00:23:32,454 --> 00:23:36,763
"Kes teeb kahju
üks mu lastest,

446
00:23:37,981 --> 00:23:42,377
parem on talle kaela riputada veskikivi

447
00:23:43,160 --> 00:23:45,815
ja et teda heidetaks
merre."

448
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
žürii liikmed,

449
00:23:50,646 --> 00:23:54,433
Ma küsin neid sõnu
Markuse 9:42

450
00:23:54,476 --> 00:23:57,131
meelde tuletada
sinu vastutusest...

451
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
nagu nad mulle minu oma meenutavad.

452
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
[Hr. Jackson]
Kaks päeva enne jõule,

453
00:24:04,007 --> 00:24:06,488
Willingham pani toime
ülim kuritegu.

454
00:24:08,359 --> 00:24:11,188
Kas saab olla rohkem
õiglane juhtum

455
00:24:11,667 --> 00:24:14,540
kehtestamise eest
lõplikust karistusest?

456
00:24:17,238 --> 00:24:20,459
Nüüd, kas surmanuhtlus,

457
00:24:20,502 --> 00:24:23,200
sel juhul heidutab teisi, ma ei tea,

458
00:24:23,244 --> 00:24:28,031
aga ma tean, et see heidutab
Cameron Todd Willingham.

459
00:24:28,336 --> 00:24:29,990
Ja see on mis
Texase osariik

460
00:24:30,033 --> 00:24:32,079
palub teil seda täna teha.

461
00:24:33,036 --> 00:24:34,821
Willingham kirjutas oma
surmaotsus

462
00:24:34,864 --> 00:24:36,518
kui ta need lapsed tappis.

463
00:24:39,042 --> 00:24:42,742
Teie kohus on see ellu viia.

464
00:24:55,406 --> 00:24:56,538
Istu maha, poiss.

465
00:24:57,670 --> 00:24:59,193
Möödus ainult 40 minutit.

466
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
Vabanemine võib võtta päevi.

467
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Žürii tuleb sisse.

468
00:25:14,034 --> 00:25:16,471
[kohtunik] Omab žüriikogu
jõudis otsusele?

469
00:25:18,038 --> 00:25:18,908
Jah, härra.

470
00:25:20,127 --> 00:25:20,562
[kohtunik] Kas sa läbiksid selle
kohtutäiturile?

471
00:25:32,792 --> 00:25:34,402
Kas kostja tõuseb üles?

472
00:25:41,583 --> 00:25:44,368
Teie otsusega selles asjas
sina, žürii,

473
00:25:44,412 --> 00:25:48,503
leidnud kostja,
Cameron Todd Willingham,

474
00:25:49,156 --> 00:25:51,898
süüteos süüdi
kapitaalne mõrv,

475
00:25:51,941 --> 00:25:54,422
nagu süüdistuses süüdistatakse.

476
00:25:57,077 --> 00:25:59,340
Cameron Todd Willingham,

477
00:25:59,993 --> 00:26:02,256
Texase osariigi korraldusel,

478
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
- sind mõistetakse surma.
-[nokapõrin]

479
00:26:09,742 --> 00:26:13,093
See on torn 4. Sain silmad
meie poiss koerte jooksus.

480
00:26:18,272 --> 00:26:19,795
[mees 1]
Hei, hei, mis toimub, homie?

481
00:26:20,100 --> 00:26:22,624
[mehed irvitavad]

482
00:26:32,373 --> 00:26:35,376
-[mees 2] Persse, astu sisse-[mees 3] Olgu, beebitapja.

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,869
[ebaselge jutuvadin]

484
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
See siin on nüüd üldine
elanikkonnast.

485
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Tehke endale korralik pilk

486
00:26:54,656 --> 00:26:56,745
sest sa ei ole kunagi
näen jälle rahvast, poiss.

487
00:26:56,789 --> 00:26:58,138
[mees] Hei, beebitapja.

488
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
Nagu imikute tapmine?
Väike lits. Sina--

489
00:27:01,489 --> 00:27:02,577
Tagasi üles!

490
00:27:03,230 --> 00:27:04,666
[mees] Oh, sa oled armas.

491
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
Sa saad oma,
beebitapja.

492
00:27:11,673 --> 00:27:12,892
[ohvitser] See on kõik, olgu.

493
00:27:13,501 --> 00:27:15,721
Pikk jalutuskäik kuni
surmakamber.

494
00:27:17,244 --> 00:27:19,681
hukkamõistetud, see oled sina,
beebi tapja,

495
00:27:20,247 --> 00:27:21,814
võib seal olla oma pere,

496
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
vähemalt see, mis neist alles on jäänud
sinu puhul.

497
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
Ha-ha. [muigab]

498
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
Sa näed seda uuesti,
Ma luban.

499
00:27:27,384 --> 00:27:30,518
-[uksesignaal]
- Tere tulemast surmamõistetusele.

500
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
Jah, ma tean, et sa kuulad,
beebitapja.

501
00:27:32,999 --> 00:27:34,914
Tahad teada, mis tuleb,
te kõik teete.

502
00:27:35,828 --> 00:27:37,003
See võib olla päevi.

503
00:27:37,568 --> 00:27:39,309
Kurat, see võib võtta aastaid,
aga kuidagi teie, poisid

504
00:27:39,353 --> 00:27:40,963
- on alati nii üllatunud.
-[vang] Sinu käik.

505
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
[ohvitser] Juhtub
vahetult pärast viimast sööki.

506
00:27:43,270 --> 00:27:44,793
Sa võid tellida ükskõik mida
sa tahad.

507
00:27:44,837 --> 00:27:46,752
Olen näinud üht vaest meest
küsi kommi.

508
00:27:47,361 --> 00:27:50,320
[muigab] Aga sina, beebitapja? Mis su mürk on?

509
00:27:50,364 --> 00:27:53,497
Oh mürki! Süstimine.

510
00:27:53,541 --> 00:27:55,369
Sa saad aru? Võta oma perse
seal sees.

511
00:27:57,066 --> 00:27:58,546
- Võta ta lahti.
-[ohvitser 2] Lähme.

512
00:27:59,068 --> 00:28:01,244
Esiteks kinnitame teie tagumikku
selle laua juurde,

513
00:28:01,723 --> 00:28:04,160
ja siis üks meist
paneb IV.

514
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
muidugi,
me ei saa sellest alati õigesti aru.

515
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
Mõnikord lebab mees seal

516
00:28:06,859 --> 00:28:08,991
lihtsalt karjudes piinades
tundideks,

517
00:28:09,035 --> 00:28:10,558
anus, et teda välja jäetaks
tema viletsus.

518
00:28:10,601 --> 00:28:11,646
Mis siis, kui ma olen süütu?

519
00:28:11,907 --> 00:28:13,648
[muigab]

520
00:28:13,996 --> 00:28:15,302
Keegi pole seda kunagi teinud,
beebitapja.

521
00:28:15,650 --> 00:28:17,870
Ei, see oli nende parim sõber
kes seda tegi või...

522
00:28:19,088 --> 00:28:20,742
ta ei teadnud, et relv oli
laetud või...

523
00:28:21,482 --> 00:28:22,962
ta lihtsalt üritas neid hirmutada.

524
00:28:23,919 --> 00:28:26,356
Aga, kurat, sina,
sa lihtsalt seisid seal

525
00:28:26,400 --> 00:28:28,010
ja vaatasin, kuidas lapsed põlevad.

526
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
Nüüd on külm.

527
00:28:35,235 --> 00:28:37,150
Seda ma teengi
sinu jaoks, beebitapja.

528
00:28:38,020 --> 00:28:39,239
Ma jään sinna ja vaatan.

529
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
Ja kui nad seda sitta pumpavad
sinu sees...

530
00:28:44,897 --> 00:28:47,595
sa hakkad põlema
seest väljapoole.

531
00:28:47,987 --> 00:28:48,988
A-107.

532
00:29:02,436 --> 00:29:04,830
[uksest kostab helisignaal]

533
00:29:08,921 --> 00:29:09,835
[mees ventilatsiooniavast] Hei!

534
00:29:10,139 --> 00:29:11,924
Kas sa oled see Willinghami mees?

535
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Sina see poiss
põletasid need lapsed ära?

536
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
[mees kakib]

537
00:29:20,323 --> 00:29:23,283
Hei, meil on midagi erilist
sinu jaoks.

538
00:29:29,637 --> 00:29:32,683
-[summer]
-[ebaselge jutuvadin]

539
00:29:33,510 --> 00:29:34,511
Sealt üles.

540
00:29:36,513 --> 00:29:38,385
[mees] Hei, see on beebitapja.

541
00:29:39,734 --> 00:29:42,084
- Mis lahti, lits?
- [naerab]

542
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Peatu, vaata vastu seina.

543
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Sa käid duši all iga kahe järel
päevad, see selleks.

544
00:29:49,700 --> 00:29:52,181
[urisemine, oigamine]

545
00:29:52,660 --> 00:29:54,618
Meil tekkis tüli
dušiplokis.

546
00:29:54,662 --> 00:29:58,797
- [alarmi helid]
- [kõik nurisevad]

547
00:29:58,840 --> 00:30:01,756
-[mees] Hei, tule siia, poiss.
-[mees 2] Võtke ta.

548
00:30:03,497 --> 00:30:05,499
[ebaselge karjumine]

549
00:30:06,674 --> 00:30:09,111
[äratus jätkub]

550
00:30:09,155 --> 00:30:10,504
Ära liiguta ennast.

551
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
Sa said ta kätte?
Kas me oleme head?

552
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
[ohvitser 1] Vaatame, kuidas
sulle meeldib üksi olla, poiss.

553
00:30:19,208 --> 00:30:20,557
Lits võib veritseda.

554
00:30:20,906 --> 00:30:22,559
[ohvitser 2]
Pole enam liiga ilus.

555
00:30:24,518 --> 00:30:27,086
- Tee temast oma lits.
-[urib]

556
00:30:28,435 --> 00:30:29,566
Tõsta ta tagumik üles.

557
00:30:30,698 --> 00:30:32,918
- Jama.
- Tule, tõuse üles.

558
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
"Vabandust, boss," ütle see.

559
00:30:37,009 --> 00:30:37,923
Ütle seda.

560
00:30:38,358 --> 00:30:40,708
[uriseb, kägistab]

561
00:30:41,230 --> 00:30:44,190
[hingab, köhib]

562
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
"Vabandust, boss."

563
00:30:51,371 --> 00:30:52,198
Ütle seda.

564
00:30:53,634 --> 00:30:55,375
[vilistav hingamine]

565
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
[ukse paugutamine]

566
00:31:11,043 --> 00:31:15,395
[oigab, ohkab]

567
00:31:42,465 --> 00:31:43,684
[nutab]

568
00:31:45,947 --> 00:31:47,427
Mille kuradi pärast?

569
00:31:59,656 --> 00:32:00,962
[beebi kaagutab]

570
00:32:01,615 --> 00:32:04,270
[karjumine]

571
00:32:04,966 --> 00:32:08,535
Te kohtlete mind halvemini
kui neetud loom!

572
00:32:09,014 --> 00:32:11,668
Ma ei kohtleks isegi oma koera
niimoodi.

573
00:32:13,105 --> 00:32:14,497
[Stacy] Kao kurat siit minema, Todd.

574
00:32:14,541 --> 00:32:15,846
Mine tagasi baari ja otsi

575
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
mõni tüdruk, kes su riista imeb.

576
00:32:16,847 --> 00:32:18,110
Mine kurat siit minema.

577
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
Kao kurat siit minema, Todd.

578
00:32:20,634 --> 00:32:22,766
[Todd] Kes sa oled?
sa petad mind, lits?

579
00:32:22,810 --> 00:32:25,030
Kõik selles kuradi linnas.
[irvitab]

580
00:32:25,334 --> 00:32:27,162
- Mis ta nimi on?
- Persse.

581
00:32:27,206 --> 00:32:28,685
Sa kuradi hoor.

582
00:32:28,729 --> 00:32:30,296
Tule nüüd, Todd, sellest piisab.

583
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
Tule nüüd, kallis. ma armastan sind
nii palju, sa tead seda.

584
00:32:35,997 --> 00:32:37,825
Vaata, sa pole nii halb.

585
00:32:38,347 --> 00:32:40,828
- Tule nüüd, kallis, kõik on korras.
- Ära liiguta.

586
00:32:49,663 --> 00:32:52,492
Tule siia, kallis.
Tule nüüd.

587
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
[Todd]
Me mõlemad läksime persse ja...

588
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
sa läksid ka persse.

589
00:33:02,328 --> 00:33:03,590
[Amber] Isa!

590
00:33:08,334 --> 00:33:10,162
Isa!

591
00:33:13,339 --> 00:33:16,864
-[tulekahin]
- [karjumine]

592
00:33:19,171 --> 00:33:21,260
Abi! Aidake mind!

593
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
Kõik, viige mind siit välja.

594
00:33:44,631 --> 00:33:47,547
[nutt] Ma luban
Ma ei tee enam midagi halba.

595
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
Ma luban, et mul läheb hästi.

596
00:34:30,242 --> 00:34:33,375
Härra Daniels, kas mul on pastakas
ja paber?

597
00:34:33,419 --> 00:34:34,463
Ütle palun.

598
00:34:35,290 --> 00:34:37,118
Kas mul oleks pliiats ja paber,
palun?

599
00:34:40,600 --> 00:34:42,776
Kas mul oleks pliiats ja paber,
palun, härra?

600
00:35:02,187 --> 00:35:06,539
Kallis Stacy, ma ei saa aru
miks sa mulle külla ei tule.

601
00:35:07,235 --> 00:35:09,977
Mul on olnud palju aega, et mõelda meie ühisele elule.

602
00:35:10,760 --> 00:35:13,198
"Juba selline tunne on
nii ammu."

603
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
Ta jälle.
Mida ta nüüd tahab?

604
00:35:15,809 --> 00:35:16,853
Vanaema, jäta maha.

605
00:35:19,552 --> 00:35:20,466
[köhastab kõri]

606
00:35:21,728 --> 00:35:23,556
«Ma ei ole tubli olnud.

607
00:35:24,209 --> 00:35:26,994
Ma arvan, et ma maksan selle eest
nüüd.

608
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Aga miks sh...

609
00:35:31,041 --> 00:35:33,566
Miks peaks mind karistama asja eest, mida ma ei teinud?

610
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
Sa tead, et ma ei teeks kunagi haiget
need beebid."

611
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
Sa ütled talle, et ta jätaks sind rahule.

612
00:35:40,529 --> 00:35:43,271
Ta oli kuri laps
kellest sai kuri mees.

613
00:35:43,315 --> 00:35:45,055
Ja kui sa oleksid sellest aru saanud
natuke varem,

614
00:35:45,099 --> 00:35:46,796
Võib-olla olen ikka vanaema.

615
00:35:46,840 --> 00:35:48,494
Kui ta tappis kellegi,
see oleks olnud mina.

616
00:35:50,104 --> 00:35:51,149
Tead mis,

617
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
Ma kirjutan kirja
kuberner Anne Richardsile

618
00:35:53,934 --> 00:35:54,978
ja ütle talle, kui väga ta armastas
tema väikesed tüdrukud.

619
00:35:55,022 --> 00:35:57,111
Noh, see on lihtsalt suurepärane, Stacy.

620
00:35:57,894 --> 00:35:59,505
Ma lähen kirjutan kirja
jõuluvana juurde.

621
00:36:13,214 --> 00:36:14,911
See on mu lemmik, Stacy.

622
00:36:15,434 --> 00:36:17,262
Oh, jah? Milline üllatus.

623
00:36:20,700 --> 00:36:21,875
Kes see oli?

624
00:36:23,355 --> 00:36:25,879
Sa näed lihtsalt kena välja
sel kellaajal.

625
00:36:26,706 --> 00:36:27,924
Aitäh, Todd.

626
00:36:29,361 --> 00:36:30,536
Kirjutas sulle laulu.

627
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
Oh, jah?
Kuidas see läheb?

628
00:36:32,625 --> 00:36:35,454
- Tahad kuulda? [köhastab kõri] - Muidugi, miks mitte?

629
00:36:37,934 --> 00:36:39,458
♪ Ära mine tööle

630
00:36:40,546 --> 00:36:42,069
♪ Ära pane särki selga

631
00:36:43,940 --> 00:36:46,595
♪ Jätke see rahule
See väike seelik ♪

632
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
♪ Tule tagasi voodisse

633
00:36:50,817 --> 00:36:52,210
♪ Anna veidi pead

634
00:36:54,734 --> 00:36:57,737
♪ Saame veeta kogu oma elu
Mustuse sees veeremine ♪

635
00:36:59,739 --> 00:37:01,871
- Kas sulle meeldib?
-Mulle meeldivad mõned osad sellest.

636
00:37:01,915 --> 00:37:04,265
-Millised selle osad teile meeldivad? - Arvake metsik.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Veereb poris?

638
00:37:07,007 --> 00:37:08,226
Enne seda.

639
00:37:08,835 --> 00:37:10,097
Osa, kus sa oled kena
ja armas--

640
00:37:10,140 --> 00:37:11,446
Mida sa teed, Todd?

641
00:37:12,491 --> 00:37:13,883
Ole nüüd, sa lihtsalt üritad end näidata.

642
00:37:13,927 --> 00:37:15,276
Veel üks kord, tule.

643
00:37:15,320 --> 00:37:17,017
-Ma pean minema.
- Tule nüüd.

644
00:37:20,412 --> 00:37:22,196
Sa oled nagu 12-aastane poiss.

645
00:37:32,119 --> 00:37:33,207
[Stacy] Annan järele.

646
00:37:38,430 --> 00:37:39,518
[Todd] Kallis Stacy!

647
00:37:41,128 --> 00:37:42,869
Ma ei saa aru, miks sa
ei vasta mu kirjadele.

648
00:37:44,087 --> 00:37:45,959
Ma tean, et sa ei saa kunagi üle
mis juhtus,

649
00:37:46,002 --> 00:37:47,830
aga ma kaotasin ka kõik.

650
00:37:48,483 --> 00:37:52,618
Mitte ainult lapsed
ja sina ja meie kodu,

651
00:37:52,966 --> 00:37:54,968
aga üsna varsti minu elu.

652
00:37:58,798 --> 00:38:01,148
-[ohvitser] Olgu, kõndige.
- Nad andsid nõela

653
00:38:01,191 --> 00:38:04,151
vähemalt ühele meist igaühele
kuu aega, kui ma siin olen.

654
00:38:04,717 --> 00:38:06,022
[vang 1]
Jumal õnnistagu sind, vend.

655
00:38:06,066 --> 00:38:07,285
[vang 2] Oota, vennas.

656
00:38:08,634 --> 00:38:09,852
[vang 3]
Me palvetame teie eest.

657
00:38:12,028 --> 00:38:13,334
[vang 4] Ole tugev.

658
00:38:13,378 --> 00:38:17,033
[rütmiline paugutamine]

659
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
[Todd] Tahaks uskuda

660
00:38:21,342 --> 00:38:22,169
et isegi kohutavas kohas
niimoodi

661
00:38:22,212 --> 00:38:23,170
võib olla midagi head.

662
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Aga kõik, mida ma näen, on julmus
ja kannatusi.

663
00:38:26,826 --> 00:38:28,871
Kõik vihkavad seda väga
sama.

664
00:38:30,395 --> 00:38:33,572
[mees] ...Ja meid kasvatatakse üles
paarikaupa.

665
00:38:33,833 --> 00:38:36,314
Ja surm neelatakse alla
võidus.

666
00:38:36,879 --> 00:38:39,186
-[ohvitser] Tulge siia.
-[mees] Kus su võit on?

667
00:38:39,404 --> 00:38:42,494
Surm, kus on...
kas sa lased mul kõndida?

668
00:38:42,711 --> 00:38:44,800
- Kas sa lased mul kõndida?
- Rahune maha.

669
00:38:44,844 --> 00:38:46,106
[mees] Las ma kõnnin
nagu kuradi mees.

670
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
Seisa püsti, vennas.

671
00:38:48,717 --> 00:38:51,372
[mees nutab] Oh jumal! Oh jumal!

672
00:38:51,416 --> 00:38:53,548
Las ma kõnnin,
sa pätt!

673
00:38:54,201 --> 00:38:58,031
Hei, beebitapja! Beebitapja!

674
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
Hei, valge poiss.

675
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
Oh, sitapea!

676
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
Mis su probleem on, mees?
ma räägin sinuga.

677
00:39:07,736 --> 00:39:09,390
Sa arvad, et ma olen rumal
või midagi, poiss?

678
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Poiss?

679
00:39:11,523 --> 00:39:13,046
- Tule uuesti?
- Kui ma sulle midagi ütlen,

680
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
hakkad rääkima
Tunnistan mõnda jama,

681
00:39:14,961 --> 00:39:16,919
saada vähendatud karistust,
kurat see!

682
00:39:16,963 --> 00:39:18,617
Kuule, suhkur.

683
00:39:20,053 --> 00:39:24,100
Nad toovad sind siia,
nad tegid sulle head.

684
00:39:25,624 --> 00:39:27,365
Kas ülestunnistus paneb sind end paremini tundma?

685
00:39:27,930 --> 00:39:29,062
Ah, armas asi?

686
00:39:30,455 --> 00:39:31,412
Hea küll.

687
00:39:33,545 --> 00:39:35,242
Koputasin juveelipoe ümber.

688
00:39:36,896 --> 00:39:38,245
Veidi tabas leket.

689
00:39:38,811 --> 00:39:41,117
Oh jumal. Ta ulatus alla
tüki loendur

690
00:39:41,161 --> 00:39:43,729
ja ma tulistasin teda pähe.

691
00:39:46,906 --> 00:39:47,950
Ma olin kõrgel.

692
00:39:49,735 --> 00:39:53,173
Ja ma olen süüdi, aga mõrva ühe,

693
00:39:53,869 --> 00:39:56,568
kurat, see on tapmine
kõige rohkem.

694
00:39:57,264 --> 00:39:58,483
Aga see on Texas.

695
00:40:00,093 --> 00:40:03,009
[naerab] Teate, miks nad nimetavad surmanuhtlust? Ah?

696
00:40:03,705 --> 00:40:06,229
Hei, sul pole kapitali,
sa saad karistada.

697
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
- See on õige.
- [vang] Kurat.

698
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
Ära nüüd ütle mulle
see pole ka sinu lugu,

699
00:40:10,320 --> 00:40:13,280
sest ma tean seda vabandust, teie riigi määratud advokaati.

700
00:40:13,323 --> 00:40:14,281
Ah?

701
00:40:15,674 --> 00:40:16,849
[vang] Torulukksepad ei erine juristidest.

702
00:40:16,892 --> 00:40:18,328
Seal on häid
ja on ka halbu.

703
00:40:18,372 --> 00:40:21,636
Aga teate mida, vaesed inimesed
saavad alati halvad.

704
00:40:22,332 --> 00:40:23,812
Täpselt nagu mu vanaisa
alati öelnud,

705
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
kõik saavad sama
jää kogus,

706
00:40:26,598 --> 00:40:28,774
välja arvatud rikkad inimesed saavad seda
suvel.

707
00:40:29,035 --> 00:40:32,299
Muidugi võiks proovida
saada kuulsaks põhjuseks

708
00:40:32,342 --> 00:40:33,300
või mõni selline jama.

709
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
Võib isegi olla mõnda väärt
avalikustamine.

710
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
Saate endale ühe neist hankida
uhked püksid, valged kingapoisid

711
00:40:38,610 --> 00:40:39,785
nõus seda tasuta tegema.

712
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Lõpuks

713
00:40:42,222 --> 00:40:43,049
kes teab, kas teil on piisavalt aega jäänud, et midagi muuta.

714
00:40:43,092 --> 00:40:44,746
- Pea vastu.
- [vang] Mida?

715
00:40:44,790 --> 00:40:47,270
Sa ütled, et ma saan mind kätte
uus advokaat, kellel pole raha?

716
00:40:47,314 --> 00:40:50,273
Jah, poiss. Kirjuta nüüd kiri

717
00:40:50,317 --> 00:40:54,277
oma olukorra kohta ja saatke see
Texase võrdse õiguse poole

718
00:40:54,321 --> 00:40:56,758
ja see peaks seda tegema.
See on initsiatiiv.

719
00:40:56,802 --> 00:41:01,110
I-N-I-T-I-A-T-I-V E-sse.

720
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
T-I-V E-sse.

721
00:41:05,419 --> 00:41:07,290
Niisiis, sa ütled oma eelmise
nõuandja,

722
00:41:07,334 --> 00:41:10,206
kapitaliseerida ei õnnestunud
paljudel võimalustel

723
00:41:10,250 --> 00:41:12,165
prokuratuurini jõudma"
tunnistajad?

724
00:41:12,861 --> 00:41:15,342
Või esitada mõni elujõuline
alternatiivne

725
00:41:15,908 --> 00:41:17,997
nende teooriatele teie kohta
süüd?

726
00:41:20,565 --> 00:41:21,870
Ta tegi kurjalt kahetsusväärset tööd.

727
00:41:22,654 --> 00:41:23,655
Müüs sind mööda jõge maha.

728
00:41:25,700 --> 00:41:27,354
See on teie prooviprotokoll.

729
00:41:27,876 --> 00:41:31,576
Ja vaid paar raamatut,
võib olla abi.

730
00:41:32,359 --> 00:41:33,360
Kodutöö.

731
00:41:34,622 --> 00:41:36,319
Ma valmistun
habeas corpuse kiri,

732
00:41:36,363 --> 00:41:38,017
tuntud ka kui "Suur kirjutis".

733
00:41:38,931 --> 00:41:40,541
Meil on lubatud esitleda
uued tõendid,

734
00:41:40,585 --> 00:41:42,369
kui leiame mõne, siis see on.

735
00:41:43,065 --> 00:41:46,895
Kas sul on, tead,
ressursse meid aidata?

736
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
Keegi, kes maksab
eradetektiivile?

737
00:41:49,681 --> 00:41:52,074
Teie naine või perekond?

738
00:41:52,118 --> 00:41:53,946
- Ei, söör.
- Hea küll.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,209
Noh, me mõtleme midagi välja.

740
00:41:57,863 --> 00:41:59,560
Peame midagi leidma
teie kohtuprotsessis

741
00:41:59,604 --> 00:42:00,909
mis näitab hooletust.

742
00:42:01,388 --> 00:42:03,259
Seda on raskem teha
kui olete süüdi mõistetud.

743
00:42:03,912 --> 00:42:05,479
Ma vajan, et sa läbi läheksid
ärakirja

744
00:42:06,001 --> 00:42:07,481
ja leia midagi küsitavat.

745
00:42:07,786 --> 00:42:09,048
Olgu, kas sa saad seda teha?

746
00:42:10,528 --> 00:42:12,878
Ma arvan, et ma pigistan seda
minu väga kiiresse ajakavasse.

747
00:42:14,706 --> 00:42:17,535
See kiri võib jääda teie viimaseks
juhus.

748
00:42:18,231 --> 00:42:19,537
Ja seejuures sale.

749
00:42:26,587 --> 00:42:30,548
Tere, Metallica. ma saan
praktiliselt kuulen sind lugemas.

750
00:42:31,157 --> 00:42:33,768
Puhka, las ma võidan sind Crazy Eightsil.

751
00:42:33,812 --> 00:42:35,422
See paneb mu pea valutama.

752
00:42:35,465 --> 00:42:36,858
Nad teevad seda nii
meelega.

753
00:42:36,902 --> 00:42:38,207
Hoidke mannekeenid eemal
nagu meiegi.

754
00:42:38,251 --> 00:42:40,079
Seal on hullud sõnad
siin, vennas.

755
00:42:40,601 --> 00:42:43,865
- Põlglik, kõnekeeles.
-[naerab] Spell see jama

756
00:42:43,909 --> 00:42:45,475
- vaatamata.
- Analoogne.

757
00:42:45,519 --> 00:42:47,652
- Kas ma ütlesin seda isegi õigesti?
- [muigab]

758
00:42:48,087 --> 00:42:49,741
- Pedantne.
- Ahh.

759
00:42:49,784 --> 00:42:50,916
Põimitud.

760
00:42:52,134 --> 00:42:52,961
Nüüd ma kukun maha
mõned teadmised teile.

761
00:42:54,180 --> 00:42:56,661
See esimene üleskutse,
see ei pruugi kuhugi minna.

762
00:42:57,096 --> 00:42:58,140
Nad ei lähe ümber

763
00:42:58,184 --> 00:42:59,620
nende jahisõbrad
veendumus.

764
00:42:59,664 --> 00:43:01,796
Sul võib olla võimalus
koos viienda ringiga.

765
00:43:01,840 --> 00:43:03,581
Aga see ülemkohus
jama?

766
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Nalja teed? Kui see kaldub
rohkem paremale

767
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
see kukub ümber.

768
00:43:08,063 --> 00:43:09,064
Need raamatud
räägi ikka õiglusest

769
00:43:09,108 --> 00:43:10,196
nagu see oleks midagi tõelist.

770
00:43:11,676 --> 00:43:12,154
[vang] Mees, ei ole
süsteemis pole õiglust.

771
00:43:13,416 --> 00:43:14,983
Ja selles pole ühtegi
elu ka.

772
00:43:17,116 --> 00:43:19,118
Tead, miks ma mustana sündisin?

773
00:43:20,162 --> 00:43:21,033
Hmm?

774
00:43:21,729 --> 00:43:23,035
Jah, pagana must.

775
00:43:23,644 --> 00:43:25,777
Ja miks te kõik vaesena sündisite
ja loll?

776
00:43:25,994 --> 00:43:27,648
Kas ma ei saa sündida vaeseks ja targaks?

777
00:43:27,692 --> 00:43:29,563
[vang] Ei, mees,
see on vale, vennas.

778
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
Mis siis, kui keegi
on tõesti süütu?

779
00:43:32,522 --> 00:43:33,959
Sellel pole midagi teha
sellega.

780
00:43:35,787 --> 00:43:37,963
Surmanuhtlus on hea poliitika.

781
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
Tegelikult
valimiste aastal,

782
00:43:40,966 --> 00:43:42,794
nad tapavad alati
kaks korda rohkem meist.

783
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
See on poliitika sinu tagumikku.

784
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
- Kas tõesti?
- Jah.

785
00:43:46,449 --> 00:43:49,844
Teie kommipoliitikud tunnevad end tõeliste meestena, kes tapavad inimesi.

786
00:43:49,888 --> 00:43:51,237
Võta käsi, vennas.

787
00:44:00,333 --> 00:44:02,857
- [kõik kinnipeetavad paugutavad]
- Just, vend.

788
00:44:03,336 --> 00:44:07,470
[ebaselge karjumine]

789
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
[mees] Jää tugevaks!

790
00:44:08,733 --> 00:44:10,038
[kommentaator raadios]
Teine ja viis,

791
00:44:10,082 --> 00:44:11,997
pall 38ndal.
Anna Smithile...

792
00:44:12,040 --> 00:44:14,216
- Mine!
- Tule nüüd, kallis. Tule nüüd.

793
00:44:14,260 --> 00:44:15,653
- Mine!
- Jah, tee seda!

794
00:44:15,696 --> 00:44:17,959
- Jookse! Jookse, poiss!
- Mine kohe sinna.

795
00:44:18,003 --> 00:44:20,222
- Jookse poiss!
- See on läinud, just seal!

796
00:44:20,266 --> 00:44:21,267
Jah!

797
00:44:23,573 --> 00:44:26,359
[kommentaator] Dallas Cowboys,
maandumine!

798
00:44:26,402 --> 00:44:28,883
Ja Cowboys võtavad juhtrolli
esimest korda.

799
00:44:28,927 --> 00:44:31,059
Vau! Kurat jah!

800
00:44:31,103 --> 00:44:32,800
Nad ei tea sellest
see lõunamaa, kallis.

801
00:44:32,844 --> 00:44:35,803
- Tule, lähme!
- Ma sain su kätte.

802
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Kuidas nende poistega on?

803
00:44:43,202 --> 00:44:45,726
Tere.
Tänan, et kattasite minu vahetust.

804
00:44:46,031 --> 00:44:47,815
- Jah, sa oled mulle võlgu, lits.
- Oh, mees.

805
00:44:47,859 --> 00:44:50,078
Sa oleksid mu tagumikku nülginud
elus sellel Becky peol.

806
00:44:50,122 --> 00:44:52,690
Meil oli kloun, kook,
terved üheksa kuradi jardi.

807
00:44:52,733 --> 00:44:54,735
Mina serveerisin jäätist
väikestele printsessidele.

808
00:44:54,779 --> 00:44:57,259
- See oli päris hea.
- Kao sealt minema, Willingham.

809
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
- Jah, boss.
- Kiirusta.

810
00:44:59,218 --> 00:45:00,436
Kiirusta, boss.

811
00:45:01,307 --> 00:45:02,787
Mul on väga kiire.

812
00:45:04,136 --> 00:45:05,877
Tõesti kiirusta minema, mitte midagi tegema.

813
00:45:07,574 --> 00:45:09,576
Sa kurat kuulad mind,
beebipõleti?

814
00:45:10,446 --> 00:45:12,405
- Mida? ei--
- Ah?

815
00:45:13,232 --> 00:45:14,755
Jah, boss, ma olin.

816
00:45:14,799 --> 00:45:17,279
-Sa kuradi pervert.-Võta rahulikult, ta on mu kella peal.

817
00:45:17,323 --> 00:45:19,934
Ma ei hooli sellest. Ma ei taha, et ta haiged kõrvad mu lastele peale jääksid.

818
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
Vaata mind, miks sa nii kuradi oled
huvitab mu elu, ah?

819
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
Tule nüüd, mees.
Lähme.

820
00:45:32,164 --> 00:45:34,427
Pühapäev oli
minu tütre sünnipäev ka.

821
00:45:42,435 --> 00:45:44,089
Ma oleksin tapnud
emake.

822
00:45:45,133 --> 00:45:47,396
Mida nad teevad,
panna sind surmamõistetusele?

823
00:45:47,440 --> 00:45:49,137
Ta on lihtsalt vint, Ponch.

824
00:45:50,138 --> 00:45:51,923
Tõenäoliselt võeti vastu
koolis.

825
00:45:54,012 --> 00:45:55,448
Ütleb, et tal on tütar.

826
00:45:59,278 --> 00:46:00,279
Ponch.

827
00:46:02,107 --> 00:46:03,108
Pontšai.

828
00:46:08,287 --> 00:46:09,462
Mis lahti, Ponch?

829
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
ma...

830
00:46:16,991 --> 00:46:18,340
Mul on täna kohting.

831
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Nad liigutavad mind
vaatluskambrisse.

832
00:46:22,867 --> 00:46:24,738
Kardan, et tapan end ära.

833
00:46:25,695 --> 00:46:26,958
Kurat, Ponch.

834
00:46:29,830 --> 00:46:31,005
See on see, mis see on.

835
00:46:34,748 --> 00:46:36,663
Kurat, ma mõtlen...

836
00:46:37,359 --> 00:46:38,317
uh...

837
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
kaks tellimust sibularõngaid minu kanaprae kõrvale.

838
00:46:43,409 --> 00:46:45,324
Lämmatatakse Texas hernes.

839
00:46:46,368 --> 00:46:48,631
Üks neist, tead,
maasika piimakokteile.

840
00:46:48,675 --> 00:46:51,591
Kurat. Ma oksendan üle selle neetud koha.

841
00:47:13,047 --> 00:47:15,397
Issand, anna mulle julgust
võtta minu...

842
00:47:22,448 --> 00:47:26,669
Ei, ei, lase minust lahti.
Tule minult maha, tule minult maha!

843
00:47:26,713 --> 00:47:28,019
Tule nüüd!

844
00:47:28,062 --> 00:47:30,848
Pole veel minu aeg, mees!
Pole minu aeg!

845
00:47:31,065 --> 00:47:33,720
Ei! Ei!

846
00:47:33,763 --> 00:47:34,852
Veel mitte!

847
00:47:34,895 --> 00:47:36,549
Lähme, vend.
Lähme, vend.

848
00:47:36,592 --> 00:47:39,030
- Ma ei saa seda teha. Ei, mees.
- Jah, sa saad, Ponch. Saab küll.

849
00:47:39,073 --> 00:47:40,553
- Ei, ma ei saa.
- Jah, sa saad, vend.

850
00:47:40,596 --> 00:47:41,684
Seisa nüüd püsti, vend.

851
00:47:41,728 --> 00:47:43,208
- Ei!
- Lähme, Ponch.

852
00:47:43,251 --> 00:47:45,427
Nad ei saa seda tööd.
See on sulle kaks, kallis.

853
00:47:45,471 --> 00:47:47,342
-[mees] Hei, see on Pontšai!
- [Todd] Ponchai James.

854
00:47:47,386 --> 00:47:49,692
-[mees] See kõik oled sina, vend!
-Ponchai ja...

855
00:47:49,736 --> 00:47:51,346
[mees 2] Pontšai James!

856
00:47:51,390 --> 00:47:52,434
[mees 3] Ta on mees!

857
00:47:52,478 --> 00:47:53,696
Lähme, Ponch.

858
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
- Lähme, vend.
-[mees] Ponchai James.

859
00:47:55,220 --> 00:47:56,351
- Hea küll.
- [mees] Mine, kallis.

860
00:47:56,395 --> 00:47:58,527
Pontšai James.

861
00:47:58,571 --> 00:48:00,616
Oh, nad mäletavad sind,
Ponch.

862
00:48:00,660 --> 00:48:01,966
[mees] Ponch!

863
00:48:30,081 --> 00:48:32,431
[mängib kantrimuusika
autoraadios]

864
00:48:32,822 --> 00:48:35,956
♪ Olen käinud kvartalis
Aeg või paar ♪

865
00:48:36,783 --> 00:48:39,917
♪ Peaaegu kõik tehtud
Poiss saab hakkama ♪

866
00:48:40,613 --> 00:48:43,616
♪ Olen natuke elanud
Jah, mul on olnud lõbus ♪

867
00:48:43,964 --> 00:48:48,142
♪ Kuid on üks asi
Mida ma pole teinud ♪

868
00:48:50,014 --> 00:48:54,018
♪ Ma tahan teada, kuidas
Igavesti tundub... ♪

869
00:48:59,632 --> 00:49:00,633
Tere.

870
00:49:01,851 --> 00:49:03,114
Kas vajate abi?

871
00:49:05,507 --> 00:49:06,944
Niisiis, kas sa oled siitkandist pärit?

872
00:49:11,035 --> 00:49:12,514
Miks sa seal tagasi peatusid?

873
00:49:14,516 --> 00:49:16,475
Oh, ma ei arvanud, et sa oled
ohtlik.

874
00:49:17,171 --> 00:49:19,217
Arvasin, et võin su kaasa võtta
üks ühele.

875
00:49:22,002 --> 00:49:23,177
Kas sa ei kartnud?

876
00:49:23,830 --> 00:49:26,137
- Mida?
- Sa ei kartnud?

877
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Sinust? Miks?

878
00:49:29,140 --> 00:49:30,141
Miks mitte?

879
00:49:32,665 --> 00:49:34,493
Ma arvan, et ma lihtsalt ei mõelnud
selle kohta.

880
00:49:35,668 --> 00:49:37,104
[ettekandja] Tänan teid väga.

881
00:49:37,148 --> 00:49:38,540
Oh, aitäh.

882
00:49:38,584 --> 00:49:40,064
Kas sa ei saa veel hetkeks jääda?

883
00:49:41,021 --> 00:49:43,502
Sa võid olla just selline
inimesest, keda me otsime.

884
00:49:44,503 --> 00:49:47,506
Oh, sa kardad nüüd?

885
00:49:48,942 --> 00:49:52,859
Ausalt öeldes olen ma natuke veider.

886
00:49:53,773 --> 00:49:55,731
- Mida sa minust tahad?
- Sinu aadress.

887
00:49:56,471 --> 00:49:58,821
- Milleks?
-Ma tahan sulle midagi saata.

888
00:49:58,865 --> 00:50:00,519
Oh, sa ei pea
saada mulle midagi.

889
00:50:00,562 --> 00:50:02,347
Noh, ma tahan teene tagasi maksta.

890
00:50:02,782 --> 00:50:05,002
Ma arvan, et sina ja mina pidime kohtuma.

891
00:50:06,220 --> 00:50:09,006
Kas ta oli siis nagu
hull inimene või...

892
00:50:09,049 --> 00:50:10,920
Miks ta tahtis
sinu aadress?

893
00:50:11,312 --> 00:50:15,403
Noh, ta ütles, et keegi võib
tahad mulle kirja kirjutada.

894
00:50:15,708 --> 00:50:17,362
-WHO?
- Vang.

895
00:50:18,754 --> 00:50:20,495
- Mida?
- Mitte midagi.

896
00:50:20,539 --> 00:50:23,020
- [Elizabeth] Mida?
-Lihtsalt klassikaline Liz.

897
00:50:23,063 --> 00:50:25,761
- Oh, siin oleme.
- hüljatud kassipojad,

898
00:50:26,066 --> 00:50:28,155
kodutu perekond
veoauto peatuses.

899
00:50:28,199 --> 00:50:29,504
[Elizabeth] Oh issand.
[muigab]

900
00:50:29,548 --> 00:50:31,376
Nälgivad Aafrika lapsed
televisioonis.

901
00:50:31,419 --> 00:50:34,379
- Olgu. Kergeusklik, veritsev süda. - Oh, ma ei ütle seda.

902
00:50:34,422 --> 00:50:35,858
Sa kutsusid mind St Liz
aastakümneks.

903
00:50:35,902 --> 00:50:37,730
No nii ma ei arva.

904
00:50:39,079 --> 00:50:41,560
Oleme valetamisest juba ammu möödas, George,
kas me pole?

905
00:50:43,562 --> 00:50:46,521
Nii et eile sain kirja.

906
00:50:46,565 --> 00:50:49,263
- Tere, ema.
-Hei, tüdruk, kuidas koolis läks?

907
00:50:50,569 --> 00:50:51,918
Maa Juliele.

908
00:50:52,745 --> 00:50:55,052
- Vabandust?
- Pole vahet.

909
00:50:55,095 --> 00:50:56,575
- Armastan sind.
- Armastan sind ka.

910
00:50:58,229 --> 00:51:04,061
Ja see ütles: "Kallis proua Gilbert, ma sain teie aadressi TCADP-lt.

911
00:51:04,104 --> 00:51:07,760
Mulle öeldi, et võid olla
nõus kirjavahetust pidama

912
00:51:08,369 --> 00:51:10,415
kellegagi nagu mina."

913
00:51:10,458 --> 00:51:12,765
Mis see on, TAD,
mida iganes?

914
00:51:12,808 --> 00:51:13,940
[Elizabeth] TCADP.

915
00:51:15,246 --> 00:51:16,986
Texase koalitsioon
surmanuhtluse kaotamiseks.

916
00:51:17,030 --> 00:51:18,249
Kuidas sa sellesse sekkusid?

917
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
Naine, kes küsis
minu aadressi jaoks.

918
00:51:21,382 --> 00:51:23,645
- Sa ei kuula mind.
- Ei, ma kuulasin.

919
00:51:23,689 --> 00:51:25,386
- Mida ta tegi?
- Pole vahet.

920
00:51:25,430 --> 00:51:27,606
Oh, tule, Liz
Tule nüüd.

921
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Miks ta on surmamõistetul?

922
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Ta...

923
00:51:32,001 --> 00:51:34,221
Ta põletas oma maja maha
oma lastega sees.

924
00:51:34,265 --> 00:51:36,093
- See on võluv.
- [irvitab]

925
00:51:36,658 --> 00:51:39,270
- Hea küll. Siin.
- [köhimine]

926
00:51:45,145 --> 00:51:47,626
Niisiis, miks täpselt
kas sa teed seda?

927
00:51:47,669 --> 00:51:49,236
Ma ei öelnud, et ma seda teen.

928
00:51:49,280 --> 00:51:50,803
Aga sa mõtled sellele.

929
00:51:51,151 --> 00:51:55,242
Noh, kas ma lihtsalt ei tea?
ma ei tea.

930
00:51:55,286 --> 00:51:58,550
Ei hoolitse ühe inimese eest
surmaotsusest piisab?

931
00:52:02,293 --> 00:52:04,208
-[ohkab]
- Vabandust.

932
00:52:06,079 --> 00:52:10,562
Kas teie ja lastega on kõik korras?
Raha ja kõik.

933
00:52:11,606 --> 00:52:13,042
- Jah.
- Noh, kui sul midagi vaja on,

934
00:52:13,086 --> 00:52:15,349
-lihtsalt...
-Teie tšekk tuleb õigel ajal.

935
00:52:16,872 --> 00:52:18,526
Ja me rääkisime selle kõik välja.

936
00:52:20,746 --> 00:52:22,704
-[ohkab]
- Ma petsin sind, Liz.

937
00:52:23,836 --> 00:52:25,316
Ja siiski, sa oled siin minu jaoks.

938
00:52:26,534 --> 00:52:28,406
Kui asi oleks teistpidi
ümber,

939
00:52:29,058 --> 00:52:30,582
kas ma oleksin sinu jaoks olemas?

940
00:52:32,845 --> 00:52:34,760
Kas me saame selle emise maha
või tunnistad lihtsalt tõde?

941
00:52:38,851 --> 00:52:39,852
Kuidas sul läheb...

942
00:52:41,332 --> 00:52:42,202
tõesti?

943
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
-Ema, sa unustasid piima.
-[ohkab]

944
00:52:51,559 --> 00:52:53,648
-Ma lähen hiljem turule. -Olgu.

945
00:52:53,692 --> 00:52:55,998
-Ema, mida sa seal loed?
- Kiri mehelt vanglas

946
00:52:56,042 --> 00:52:57,130
- kes tapab lapsi.
- Julie.

947
00:52:58,610 --> 00:52:59,872
Mis sa kirjutad
lavastus temast või midagi?

948
00:52:59,915 --> 00:53:02,483
Ei, kullake, seal on mees
kes on vangis...

949
00:53:02,527 --> 00:53:04,572
-Ta tahab, et ema talle külla läheks.
- Tõsiselt?

950
00:53:05,269 --> 00:53:07,749
Paljud inimesed külastavad vange,
ja ma ei ütle, et ma...

951
00:53:07,793 --> 00:53:09,882
Sa tead, et nad mürgitavad
ta surnuks, eks?

952
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
- Ta väärib seda.
- Sul on kuskil olla,

953
00:53:12,058 --> 00:53:13,842
nagu kool ja võib-olla
korista oma sodi ära?

954
00:53:13,886 --> 00:53:15,322
Ema, ma tean
mis on surmanuhtlus...

955
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Ma ei suuda uskuda, et sa tegelikult sellele mõtled

956
00:53:16,976 --> 00:53:17,977
mõrvarit külastamas.

957
00:53:18,020 --> 00:53:19,108
-Ma ei öelnud...
- See on nii tüütu.

958
00:53:19,152 --> 00:53:20,109
Ma ei öelnud, et ta on süütu.

959
00:53:21,546 --> 00:53:22,590
- Olgu, mida sa siis räägid? - Ta on inimene.

960
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
Olgu, ma jäin hiljaks.
Dave jätab mu maha.

961
00:53:25,463 --> 00:53:26,986
Niisiis, kas sa näed oma isa,
hiljem?

962
00:53:27,421 --> 00:53:28,596
Ei, Gremlinid on seal.

963
00:53:28,640 --> 00:53:30,729
Noh, nad on sinu
vend ja õde.

964
00:53:32,252 --> 00:53:33,210
Mida?

965
00:53:33,732 --> 00:53:34,950
Hästi. ma lähen.

966
00:53:35,429 --> 00:53:36,778
Hea küll.
Kas ma saan teid hiljem kätte?

967
00:53:36,822 --> 00:53:38,258
[Julie] Ei,
Dave ajab mind autoga.

968
00:53:38,302 --> 00:53:39,868
Noh, kas sa helistad mulle,
palun, preili?

969
00:53:39,912 --> 00:53:41,174
Ema, ma sain jalgpallitrenni
kuni 6:00

970
00:53:41,218 --> 00:53:42,741
- ja ma sõidan bussiga.
- Olgu, ma mõtlesin

971
00:53:42,784 --> 00:53:43,959
- Ma otsisin sind.
- [Andrew] Hüvasti.

972
00:53:44,003 --> 00:53:45,178
Aga kaerahelbed?

973
00:53:48,921 --> 00:53:51,445
[Todd] Surmamõistetuid
ei ole lubatud seostada

974
00:53:51,489 --> 00:53:53,099
üldise elanikkonnaga.

975
00:53:54,056 --> 00:53:56,755
Meil pole üldse kontakti
välisküljega.

976
00:53:56,798 --> 00:53:59,236
Mitte keegi terves maailmas ei tea, et ma olen olemas.

977
00:53:59,758 --> 00:54:02,239
Ma tunnen, et olen tasapisi olemas
kustutatud.

978
00:54:04,284 --> 00:54:05,633
Palun vabandust, et kirjutan,

979
00:54:06,678 --> 00:54:08,680
Õpin end paremini väljendama.

980
00:54:09,898 --> 00:54:11,900
Lisasin su nime
minu külastajate nimekirja

981
00:54:11,944 --> 00:54:13,424
juhuks kui sina
otsustada tulla.

982
00:54:14,120 --> 00:54:16,949
Vahepeal loodan, et teie
elu pöördub igavesti edasi.

983
00:54:17,645 --> 00:54:19,604
Teie, Cameron Todd Willingham.

984
00:54:33,792 --> 00:54:35,707
[ebaselge jutuvadin]

985
00:54:35,968 --> 00:54:37,883
[skanner sumiseb]

986
00:54:40,189 --> 00:54:42,975
Tere, härra, ma olen siin, et näha
Cameron Todd Willingham.

987
00:54:49,851 --> 00:54:50,983
Tule, preili.

988
00:55:15,268 --> 00:55:17,183
Aitäh tulemast,
proua Gilbert.

989
00:55:17,879 --> 00:55:19,054
Väga meeldiv kohtuda.

990
00:55:19,098 --> 00:55:21,013
Oi, tore sinuga ka kohtuda,
Cameron.

991
00:55:21,405 --> 00:55:22,710
Inimesed kutsuvad mind Toddiks.

992
00:55:23,494 --> 00:55:25,322
Oh, jah? Todd.

993
00:55:25,670 --> 00:55:28,020
Ma tõesti hindan sind
tulevad kõik siiapoole.

994
00:55:29,891 --> 00:55:31,850
-Sa oled Houstonis, eks?
- Jah.

995
00:55:32,720 --> 00:55:35,157
- Kuidas sõit läks?
- Oh, see oli hea.

996
00:55:35,201 --> 00:55:39,510
Noh, natuke liiklust, tead,
Houston Freeway on muutunud...

997
00:55:41,555 --> 00:55:42,687
hull.

998
00:55:44,689 --> 00:55:48,127
Tead, sa oled mu esimene
külaline üle pika aja.

999
00:55:48,736 --> 00:55:49,737
Kas ma olen?

1000
00:55:51,086 --> 00:55:52,218
Hea küll.

1001
00:55:53,088 --> 00:55:55,874
vist. Ja miks see nii on?

1002
00:55:58,093 --> 00:56:02,446
-Ma...
- Tähendab, su naine tuleb?

1003
00:56:03,229 --> 00:56:05,187
Ei, Stacy ja mina
ei ole enam koos.

1004
00:56:05,231 --> 00:56:06,232
Oh...

1005
00:56:07,015 --> 00:56:09,104
ma vist saan aru,
see on lihtsalt...

1006
00:56:11,890 --> 00:56:13,370
Ma igatsen teda, on kõik.

1007
00:56:14,980 --> 00:56:16,068
Vabandust.

1008
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Kuidas on lood teie inimestega?

1009
00:56:19,985 --> 00:56:21,421
Nad on Oklahomas, proua.

1010
00:56:22,727 --> 00:56:24,163
See on 200 miili mõlemas suunas.

1011
00:56:26,426 --> 00:56:27,732
Ja mu inimesed on vanad.

1012
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
Ja mu ema on haige, nii et...

1013
00:56:31,953 --> 00:56:33,259
Nad tulevad, kui saavad.

1014
00:56:35,479 --> 00:56:38,133
Noh, kui sa ütleksid mulle
umbes...

1015
00:56:39,483 --> 00:56:42,268
sinu elu siin,
kuidas see on või...

1016
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
- Pole palju öelda, tõesti.
- Mm, õige.

1017
00:56:47,099 --> 00:56:49,754
Mingi mugavus või, ma ei tea?

1018
00:56:50,494 --> 00:56:51,582
Vanglas?

1019
00:56:52,626 --> 00:56:53,758
Ei, proua.

1020
00:56:56,804 --> 00:57:00,373
Vabandust, Todd.
Ma ei tea... ma ei tea...

1021
00:57:01,113 --> 00:57:03,332
mida küsida või kuidas...

1022
00:57:04,943 --> 00:57:10,078
Kui ma-- kui ma--
Kui ma muudan rääkimise raskemaks.

1023
00:57:10,122 --> 00:57:15,127
Ei, proua. Kuidas oleks sinuga? Räägi mulle välismaailmast.

1024
00:57:16,520 --> 00:57:18,609
Võib-olla saan välja
sellest kohast mõnda aega.

1025
00:57:19,218 --> 00:57:22,439
Oh, olgu, kindlasti.

1026
00:57:22,482 --> 00:57:25,746
Aga võib-olla kutsute mind Elizabethiks, sest kui ütlete, proua,

1027
00:57:25,790 --> 00:57:28,053
see tekitab minus tunde
sa räägid mu emaga.

1028
00:57:30,969 --> 00:57:32,492
- Elizabeth.
- Olgu.

1029
00:57:32,971 --> 00:57:36,540
Noh, ee... vaatame.

1030
00:57:37,671 --> 00:57:40,718
- Kas sa abiellusid?
- Mina? Tegelikult lahutatud.

1031
00:57:41,196 --> 00:57:42,633
- Lapsed?
- Kaks.

1032
00:57:43,808 --> 00:57:45,331
Andrew ja Julie.

1033
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
- Poiss ja tüdruk.
- Jah.

1034
00:57:47,507 --> 00:57:49,988
- See on tore.
- Jah, jah.

1035
00:57:52,425 --> 00:57:55,341
Mu suur tüdruk, Amber,
ta oleks nüüdseks 11.

1036
00:57:58,562 --> 00:58:00,825
Ja Karmen ja Kameron,
neid oleks üheksa.

1037
00:58:01,565 --> 00:58:02,740
Nad olid kaksikud.

1038
00:58:04,263 --> 00:58:06,352
Kaksikud? Oeh!

1039
00:58:06,874 --> 00:58:09,137
- See on midagi, ah?
- Jah, proua.

1040
00:58:09,181 --> 00:58:10,182
Elizabeth.

1041
00:58:11,400 --> 00:58:13,968
Oh, sa oled kunagi proovinud
mähkmed kaks korraga?

1042
00:58:14,012 --> 00:58:15,187
- Ei.
-Oo-ee.

1043
00:58:15,883 --> 00:58:17,885
Stacy ütles, et see oli nagu
püüdes

1044
00:58:17,929 --> 00:58:19,887
haara kahest väikesest kinni
määritud notsud

1045
00:58:19,931 --> 00:58:21,410
riigimessil.

1046
00:58:31,029 --> 00:58:33,727
Oh, nad olid kõige ilusamad beebid maailmas.

1047
00:58:39,472 --> 00:58:42,910
Nad kõik on erinevad,
aga samast riidest lõigatud.

1048
00:58:44,912 --> 00:58:46,914
Nüüd, Kameron, oli ta tark.

1049
00:58:46,958 --> 00:58:49,482
Tal oli nagu
rutiin, millest ta kinni pidas.

1050
00:58:50,439 --> 00:58:52,833
Ja kui keegi seda häiris,
ja see ei meeldinud talle,

1051
00:58:52,877 --> 00:58:54,835
ta annaks kogu Texasele sellest teada.

1052
00:58:54,879 --> 00:58:57,403
Karmen, ta oli...
Ta oli rohkem minu moodi.

1053
00:58:57,969 --> 00:59:00,275
Ja Amber, ta oli suurepärane
suur õde.

1054
00:59:00,319 --> 00:59:03,714
Ta läks ümber kaunistamast
tema õe tuppa...

1055
00:59:04,932 --> 00:59:07,413
pöördus korra minu poole ja ütles: "Issi,

1056
00:59:07,761 --> 00:59:11,069
Ma armastan uusi lapsi, aga millal nad nüüd koju lähevad?

1057
00:59:11,112 --> 00:59:12,244
[Elizabeth naerab]

1058
00:59:22,907 --> 00:59:25,039
Issand, ma ütlen sulle
Ma tahan kuulda maailmast

1059
00:59:25,083 --> 00:59:26,737
ja lõpuks teen
kõik jutud.

1060
00:59:27,085 --> 00:59:28,434
Oh, see on hea.

1061
00:59:29,827 --> 00:59:32,264
Vabandust. Ma arvan, et sellest on lihtsalt mõnda aega möödas.

1062
00:59:33,308 --> 00:59:34,788
Kui kaua see on olnud?

1063
00:59:35,484 --> 00:59:38,749
- Kaheksa aastat.
- Hei.

1064
00:59:41,273 --> 00:59:43,318
Oleme päris palju
praegu rea lõpus.

1065
00:59:46,191 --> 00:59:47,496
Sa kardad, Todd?

1066
00:59:48,323 --> 00:59:50,674
Ma ei tapnud oma lapsi, Elizabeth.

1067
00:59:52,371 --> 00:59:53,372
Ma vannun.

1068
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Ma armastan neid rohkem
kui ma armastan elu ennast.

1069
00:59:57,550 --> 00:59:59,465
-[ukse kõriseb]
-[ohvitser] Aeg on läbi.

1070
01:00:20,138 --> 01:00:23,750
See oli imelik.
Ta oli õrn ja pehme kõnega.

1071
01:00:23,794 --> 01:00:25,926
Oh, see on sellepärast, et ta tahab
püksi sisse.

1072
01:00:25,970 --> 01:00:27,754
- Tead, see on tõsi.
- See on ebaviisakas.

1073
01:00:27,798 --> 01:00:30,496
Ja ta oli kuradikummardaja
käivitada!

1074
01:00:30,539 --> 01:00:31,628
Ei!

1075
01:00:31,671 --> 01:00:34,326
-Ei.-Ei, ma kuulsin seda otse telekast.

1076
01:00:34,761 --> 01:00:38,722
Ta põletas need imikud ohvriks saatanale endale.

1077
01:00:39,070 --> 01:00:41,159
[Elizabeth] Tõsiselt? Tüdrukud,
sa väljud kontrolli alt.

1078
01:00:41,202 --> 01:00:43,291
Kui keegi läheneks
mu beebid,

1079
01:00:43,335 --> 01:00:45,990
Mul on voodi kõrval .38 Colt
nende nimega.

1080
01:00:46,033 --> 01:00:48,296
Idee sinust
oma laaditud .38

1081
01:00:48,340 --> 01:00:50,211
paneb mind välja kolima
naabruskonnast.

1082
01:00:50,255 --> 01:00:51,952
[naeramine, ebaselge jutuvada]

1083
01:00:51,996 --> 01:00:53,258
Alustame.

1084
01:00:54,825 --> 01:00:56,391
Kas sa kasutad osa sellest
oma uue näidendi jaoks, justkui...

1085
01:00:56,435 --> 01:00:58,698
- Oh, ma ei tea.
- Põnev.

1086
01:00:58,742 --> 01:01:02,484
Liz, mis... Mis siis, kui keegi üritaks su beebidele haiget teha?

1087
01:01:02,528 --> 01:01:03,703
Ma teeks kõike.

1088
01:01:03,747 --> 01:01:05,357
- Näed?
- See pole asja mõte.

1089
01:01:05,400 --> 01:01:07,968
- Muidugi on.
- See võtab ikka elu.

1090
01:01:08,012 --> 01:01:09,927
Koletis
kes ei vääri elamist.

1091
01:01:10,188 --> 01:01:11,798
See on lihtsalt kättemaks.

1092
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
Tähendab, kas me oleme ikka seal?
Kas see pole primitiivne idee?

1093
01:01:15,541 --> 01:01:18,413
Ei. Seda nimetatakse tagastamiseks.

1094
01:01:18,457 --> 01:01:20,024
Las karistus
kuriteole sobima.

1095
01:01:20,372 --> 01:01:22,679
Olgu, parem tapa
teie endine abikaasa.

1096
01:01:22,722 --> 01:01:24,289
Oh, kas poleks tore?

1097
01:01:26,204 --> 01:01:29,598
Liz, ära muutu nende hulka
kurvad naised, kellest kuuleme,

1098
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
-kes armub--
- Mina?

1099
01:01:32,732 --> 01:01:33,733
Ma lihtsalt ütlen.

1100
01:01:35,213 --> 01:01:37,781
Suur tänu selle eest
sinu huvi minu armuelu vastu.

1101
01:01:38,042 --> 01:01:40,392
Aga ärge muretsege, isegi keegi nii meeleheitel nagu mina

1102
01:01:40,435 --> 01:01:42,873
teab, et surmamõistetute romantika
pole tulevikku.

1103
01:01:42,916 --> 01:01:45,919
[naerab, lobiseb]

1104
01:01:47,747 --> 01:01:48,705
Tere.

1105
01:02:02,066 --> 01:02:03,154
Isa suri.

1106
01:02:10,683 --> 01:02:14,165
[ritsikad siristavad]

1107
01:02:22,434 --> 01:02:23,609
[Todd] Kallis Elizabeth,

1108
01:02:25,132 --> 01:02:26,481
Ma ei saanud selleks võimalust
väljendada oma sügavat tänu

1109
01:02:26,525 --> 01:02:27,526
teie külastuse eest.

1110
01:02:28,309 --> 01:02:30,355
See tõstis mu tuju päevadeks.

1111
01:02:35,795 --> 01:02:36,665
Sir?

1112
01:02:49,940 --> 01:02:51,506
Varem olin ma vihkamist täis.

1113
01:02:51,898 --> 01:02:54,292
Vihkamine kohtuniku vastu,
vihkan žürii vastu.

1114
01:02:54,553 --> 01:02:56,076
Vihkamine kõigi vastu
kes halvasti kohtles

1115
01:02:56,120 --> 01:02:57,512
mind ja tahtis mu surma.

1116
01:02:58,687 --> 01:03:00,254
Ma arvan, et pärast kogu seda aega,

1117
01:03:00,298 --> 01:03:02,561
vihkamine lihtsalt kuidagi
põles minust välja.

1118
01:03:03,388 --> 01:03:06,478
Olen kõvasti tööd teinud
minu juhtumi kohta ja...

1119
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
see on naljakas,

1120
01:03:08,132 --> 01:03:10,438
Ma pole enam sama loll
24-aastane

1121
01:03:10,482 --> 01:03:12,179
kes kaotas koha
maailmas...

1122
01:03:14,747 --> 01:03:16,836
ja on saavutanud nende seinte vahel rohkem õppimist

1123
01:03:16,880 --> 01:03:18,359
kui ma kunagi koolis tegin.

1124
01:03:21,972 --> 01:03:24,409
Ma mäletan iga sõna
meie vestlusest.

1125
01:03:25,366 --> 01:03:27,804
Sa oled selline inimene, kellega mul pole kunagi olnud võimalust kohtuda.

1126
01:03:28,239 --> 01:03:29,327
Kunstnik,

1127
01:03:30,850 --> 01:03:32,983
täis intellektuaalseid ideid ja maist tarkust.

1128
01:03:34,027 --> 01:03:37,335
"Minu jaoks oli see rohkem kui
ühendus maailmaga.

1129
01:03:37,378 --> 01:03:38,945
See pani mu südame naerma,

1130
01:03:38,989 --> 01:03:42,383
ja lõi mu olemuse ümber kõikvõimsa sära."

1131
01:03:43,384 --> 01:03:45,125
Tundub, et ta valmistub
SAT-ide jaoks.

1132
01:03:45,169 --> 01:03:47,562
Mm-hmm. Noh, esiteks,
see on kõikvõimas.

1133
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
Ja teiseks, võib-olla ta lihtsalt on
püüab ennast parandada.

1134
01:03:52,045 --> 01:03:55,005
Ma mõtlen, et me teame teisi inimesi, kes võiksid tahta, näiteks

1135
01:03:55,353 --> 01:03:58,051
-uuring SATide jaoks.
- Ma õpin!

1136
01:04:02,403 --> 01:04:03,752
Kas soovite teda uuesti külastada?

1137
01:04:04,753 --> 01:04:07,191
Kas see on nagu... asi?

1138
01:04:08,714 --> 01:04:09,715
ma võin küll.

1139
01:04:10,542 --> 01:04:11,412
Miks?

1140
01:04:13,762 --> 01:04:15,025
Ma ei tea, kallis.

1141
01:04:18,376 --> 01:04:21,814
Tead, kui sa lihtsalt tahad
tee midagi...

1142
01:04:25,600 --> 01:04:26,601
appi...

1143
01:04:28,212 --> 01:04:29,953
keegi, kes tunneb...

1144
01:04:31,737 --> 01:04:33,304
nii palju, tead?

1145
01:04:35,828 --> 01:04:39,005
Ma ei tea, mida ma räägin.
Kas mul on mingit mõtet?

1146
01:04:39,049 --> 01:04:40,050
Ausalt...

1147
01:04:41,399 --> 01:04:42,400
tegelikult mitte.

1148
01:05:07,860 --> 01:05:09,949
Ma ei suuda uskuda, et sa tagasi tulid.

1149
01:05:09,993 --> 01:05:11,081
Kindlasti tegin.

1150
01:05:12,082 --> 01:05:13,257
Vaata sind.

1151
01:05:13,997 --> 01:05:14,998
Nii ilus.

1152
01:05:15,259 --> 01:05:16,956
Sa ei pea seda ütlema,
Todd.

1153
01:05:17,000 --> 01:05:18,131
Kas sa teed nalja?

1154
01:05:19,785 --> 01:05:21,308
Vaata oma juukseid, silmi, kleiti, kõik on lihtsalt...

1155
01:05:21,352 --> 01:05:23,658
mm-mm, laulab mulle.

1156
01:05:24,007 --> 01:05:25,008
Olgu.

1157
01:05:26,052 --> 01:05:28,533
Seisa minu eest.
Lihtsalt keeruta mind.

1158
01:05:28,837 --> 01:05:30,883
- Mida?
- Tule nüüd. Vaid üks kord.

1159
01:05:32,145 --> 01:05:33,277
Tule nüüd.

1160
01:05:33,625 --> 01:05:34,626
Ei.

1161
01:05:37,150 --> 01:05:38,195
Kuidas sul läks?

1162
01:05:39,022 --> 01:05:41,850
Liz, viimane kord, kui sa tulid,

1163
01:05:41,894 --> 01:05:43,635
Mina olin see üks
kes kõik rääkis.

1164
01:05:43,983 --> 01:05:46,072
Kuidas lastel läheb?
Julie ja Andrew, eks?

1165
01:05:46,116 --> 01:05:47,117
Jah.

1166
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
Nendega on kõik korras.

1167
01:05:49,815 --> 01:05:51,425
Hmm. Kas ma ütlesin sulle nende vanuse?

1168
01:05:51,469 --> 01:05:52,513
Ei.

1169
01:05:52,557 --> 01:05:54,646
- Julie on 17.
- Oi-oi.

1170
01:05:54,689 --> 01:05:55,690
Super tark.

1171
01:05:55,995 --> 01:05:58,215
Ta on suurepärane laps, aga...

1172
01:05:58,824 --> 01:06:00,782
ta valutab mu tagumikku
mõnikord.

1173
01:06:00,826 --> 01:06:03,220
- [muigab]
- Oh isand.

1174
01:06:03,655 --> 01:06:06,005
Noh, sa ei taha mind tunda, kui ma olin 17.

1175
01:06:06,049 --> 01:06:08,660
- Usu mind. Uh-hh.
- Oh, ei tee nalja?

1176
01:06:10,140 --> 01:06:12,794
-Ja Andrew?
-Parimad inimesele teadaolevad tedretähnid.

1177
01:06:12,838 --> 01:06:14,883
- Kas ta murrab südameid?
- Peal.

1178
01:06:14,927 --> 01:06:16,146
Nad saavad oma isa näha
palju?

1179
01:06:19,540 --> 01:06:20,541
Mis viga?

1180
01:06:21,847 --> 01:06:23,675
Nende isa suri
paar nädalat tagasi.

1181
01:06:24,328 --> 01:06:25,503
Oi, vabandust.

1182
01:06:26,765 --> 01:06:28,767
Mul on kahju kuulda
teie kaotuse kohta.

1183
01:06:30,247 --> 01:06:33,032
Ma arvan, et me mõlemad teame, mis on nüüd midagi kaotada.

1184
01:06:38,429 --> 01:06:40,909
Kirjutasin oma beebidest luuletuse. See on päris halb.

1185
01:06:41,214 --> 01:06:42,476
Kas sa tahad seda kuulda?

1186
01:06:42,520 --> 01:06:43,608
Muidugi, muidugi.

1187
01:06:47,351 --> 01:06:48,352
See on halb.

1188
01:06:50,789 --> 01:06:53,705
"Ma tean, et nende ilu voolab
deep within.

1189
01:06:54,836 --> 01:06:57,361
Ja kõik see on katki
nende armastus paraneb.

1190
01:06:58,231 --> 01:07:00,625
See nende ilu
on nii ainulaadne.

1191
01:07:01,495 --> 01:07:04,281
See on palju väärtuslikum
kui hindamatud antiikesemed."

1192
01:07:05,586 --> 01:07:06,587
Tore.

1193
01:07:07,806 --> 01:07:10,896
- Kuradi kohutav, ah?
- [naerab]

1194
01:07:11,244 --> 01:07:14,073
See on kohutav. [naerab]

1195
01:07:16,815 --> 01:07:19,339
[mees üle PA] Kõik jaotised,
kõnede arv, viis minutit,

1196
01:07:19,383 --> 01:07:20,906
puhastage oma read,
puurid puhtaks.

1197
01:07:20,949 --> 01:07:21,950
[summer kõlab]

1198
01:07:25,563 --> 01:07:27,217
Sa oled Cowboysi fänn, eks?

1199
01:07:28,087 --> 01:07:29,045
Jah.

1200
01:07:30,350 --> 01:07:32,222
Arvate, et Aikman ja Irving
kas see on ikka käes?

1201
01:07:32,744 --> 01:07:34,920
Oled peaaegu valmis? Siin on kuradi külm.

1202
01:07:35,529 --> 01:07:37,401
Sai aru, miks
sa oled alati vihane.

1203
01:07:37,966 --> 01:07:39,185
Jah, miks nii?

1204
01:07:39,229 --> 01:07:41,622
Sest sa oled ka siin vang, nagu mina.

1205
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Sa pole hunniku põhjas.

1206
01:07:43,929 --> 01:07:45,670
Sa pole hunniku tipp,
ei kumbagi.

1207
01:07:46,366 --> 01:07:47,628
Sa oled lihtsalt selline
hunniku keskel.

1208
01:07:47,672 --> 01:07:50,457
- [naerab]
-Nüüd selleks, et tunda

1209
01:07:50,501 --> 01:07:51,893
sa lähed kuhugi
maailmas,

1210
01:07:51,937 --> 01:07:53,939
sa pead seisma
minusugused.

1211
01:07:55,854 --> 01:07:57,203
Aga tegelikult ei saa aru
kuhu iganes,

1212
01:07:57,247 --> 01:07:58,639
sa lihtsalt jääd
keskel.

1213
01:07:58,683 --> 01:07:59,771
Jah?

1214
01:07:59,814 --> 01:08:01,294
Kas sa oled nüüd mu kuradi terapeut?

1215
01:08:04,036 --> 01:08:06,256
Mul on lihtsalt palju aega
minu kätes on kõik.

1216
01:08:09,998 --> 01:08:12,827
Sa oled kunagi lugenud
Kas mees otsib tähendust?

1217
01:08:14,612 --> 01:08:15,830
Sel päeval ma puudusin.

1218
01:08:16,309 --> 01:08:17,832
Selle autor on Viktor E. Frankl.

1219
01:08:20,139 --> 01:08:22,446
-Olgu.-Jah, tüüp ütleb põhimõtteliselt...

1220
01:08:23,142 --> 01:08:25,492
"Elada tähendab kannatada.

1221
01:08:27,451 --> 01:08:30,149
Ja selleks, et ellu jääda, peate leidma kannatustes tähenduse."

1222
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Andsin tütrele lubaduse.

1223
01:08:37,025 --> 01:08:38,636
Ta külastab mind mõnikord.

1224
01:08:41,987 --> 01:08:43,467
Sul on ka tütar, eks?

1225
01:08:46,644 --> 01:08:47,819
Mis ta nimi jälle on?

1226
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
Becky.

1227
01:08:50,996 --> 01:08:52,128
Lähme sisse.

1228
01:08:57,307 --> 01:08:58,656
Pole vaja oma emase perset mansetti panna.

1229
01:08:58,699 --> 01:09:00,440
Oled sa kindel? Ma tunnen end ohtlikult, vend.

1230
01:09:00,484 --> 01:09:02,486
- Jah, sul pole jama.
- [Todd naerab]

1231
01:09:04,096 --> 01:09:05,228
[Todd] Kuidas sul läks?

1232
01:09:07,882 --> 01:09:08,883
Jah?

1233
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
Kas olete palju teinud?

1234
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
See oled sina.

1235
01:09:20,895 --> 01:09:22,854
Ei näe tegelikult välja nagu sina,
siiski, ah?

1236
01:09:25,248 --> 01:09:27,075
Võib-olla pean ma talle andma
soeng.

1237
01:09:28,338 --> 01:09:29,687
Kas sa näed oma õdesid?

1238
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
Kas nad on head?

1239
01:09:33,386 --> 01:09:34,692
Kas sa oled minu peale pahane?

1240
01:09:37,260 --> 01:09:38,522
Kas sa oled minu peale pahane?

1241
01:09:43,527 --> 01:09:44,615
Kas sa ikka näed neid?

1242
01:09:45,790 --> 01:09:47,444
Jah, sa hoolitsed nende eest?

1243
01:09:48,271 --> 01:09:49,272
Jah?

1244
01:09:51,056 --> 01:09:52,710
Sa ütled neile
sa nägid issi?

1245
01:09:54,233 --> 01:09:55,713
Kas sa ütled neile, et mul on kahju?

1246
01:10:02,937 --> 01:10:04,939
Tead, ma ei teinud seda,
kas pole?

1247
01:10:14,645 --> 01:10:16,037
[Elizabeth] Noh, Todd,

1248
01:10:16,081 --> 01:10:18,388
tahad kuulda
minu elust, nii et siin läheb.

1249
01:10:19,084 --> 01:10:20,868
Sa ilmselt ei tahtnud seda
palju detaile,

1250
01:10:20,912 --> 01:10:23,262
aga sa ütlesid
sa tahtsid kõike teada.

1251
01:10:25,830 --> 01:10:26,961
Hommikud on rasked.

1252
01:10:27,658 --> 01:10:28,659
Hommik.

1253
01:10:30,095 --> 01:10:30,835
Teismelised mõtlevad
nad võivad terve öö üleval olla.

1254
01:10:31,270 --> 01:10:32,619
Siis nad tundusid

1255
01:10:32,663 --> 01:10:33,968
üllatunud, kui nad on
kooli ärgata.

1256
01:10:36,971 --> 01:10:38,799
Ma ilmselt hellitan
neid liiga palju,

1257
01:10:38,843 --> 01:10:41,106
aga see on minu
õige emana.

1258
01:10:42,803 --> 01:10:44,240
Noh, see olen nüüd ainult mina.

1259
01:10:44,631 --> 01:10:46,764
Ma arvan, et ma tahan, et nad teaksid
Olen nende jaoks olemas.

1260
01:10:48,679 --> 01:10:52,378
Hei, hei, kas sa ei vajanud mind
alla kirjutama

1261
01:10:52,422 --> 01:10:54,467
see allkirjaleht
sinu jaoks?

1262
01:10:54,772 --> 01:10:55,860
Aga ma ütlen sulle...

1263
01:10:56,469 --> 01:10:58,558
mõnikord see tund vahepeal

1264
01:10:58,602 --> 01:11:00,604
6:00 ja 7:00 hommikul

1265
01:11:00,995 --> 01:11:02,606
tundub umbes viis minutit pikk.

1266
01:11:02,954 --> 01:11:05,304
- Lõunasöök. Kas sellest siiski piisab? - Jah.

1267
01:11:05,348 --> 01:11:07,306
-Kallista mind.
- Hüvasti, ema. Armastan sind.

1268
01:11:07,350 --> 01:11:08,394
Armastan sind.

1269
01:11:08,438 --> 01:11:09,961
- Armastan sind.
- Tere, nüüd. Söö täna.

1270
01:11:10,004 --> 01:11:13,443
Enamasti proovin kirjutada.
Viimasel ajal mitte nii palju.

1271
01:11:20,014 --> 01:11:21,886
Nii hea kui mu elu on...

1272
01:11:22,669 --> 01:11:24,323
Ma ei saa jätta mõtlemata
kõigist plaanidest, mis mul olid

1273
01:11:24,367 --> 01:11:25,672
seda pole kunagi juhtunud.

1274
01:11:27,848 --> 01:11:30,851
Ma tean, et see kõlab rikutud
kellelegi teie olukorras.

1275
01:11:31,330 --> 01:11:33,811
Aga sa ütlesid
sa tahad tõde.

1276
01:11:35,029 --> 01:11:37,641
[Todd] Kallis Elizabeth,
Ma ei suuda sind piisavalt tänada

1277
01:11:37,684 --> 01:11:40,252
oma mõtete jagamise eest
ja tunded minuga.

1278
01:11:40,861 --> 01:11:42,602
Ma ei vaadanud kunagi sügavalt
iseendasse

1279
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
enne kui kirjutama hakkasime...

1280
01:11:44,038 --> 01:11:45,301
[Elizabeth] Kallis Todd,
Sain su joonise kätte.

1281
01:11:46,084 --> 01:11:47,607
See on nii ilus.

1282
01:11:47,651 --> 01:11:49,174
[Todd] Sa ütled, et tahad teada
milline mu elu on.

1283
01:11:49,217 --> 01:11:53,091
Noh, proovige oma sisse jääda
köök terveks päevaks.

1284
01:11:53,874 --> 01:11:55,789
Siis mõelge
milline see oleks

1285
01:11:55,833 --> 01:11:57,530
seal olla
elu lõpuni.

1286
01:11:59,880 --> 01:12:01,969
Tavalised vangid räägivad
aja tegemisest,

1287
01:12:02,013 --> 01:12:04,276
aga reas,
pole aega.

1288
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
Kell lakkas liikumast
hetkel, mil meile karistus mõisteti.

1289
01:12:23,948 --> 01:12:25,558
Inimesed ütlevad
me kõik peaksime elama elu

1290
01:12:25,602 --> 01:12:27,865
nagu saaks ära võtta
igal hetkel.

1291
01:12:29,693 --> 01:12:32,043
Surm tabab enamiku inimesi
ootamatult.

1292
01:12:32,435 --> 01:12:34,393
Sa magad või su keha
lülitub välja,

1293
01:12:34,437 --> 01:12:35,829
või juhtub õnnetus,

1294
01:12:35,873 --> 01:12:38,745
aga elada iga hetke,
oodates,

1295
01:12:38,789 --> 01:12:41,879
teades, et nad võivad otsustada
sind iga hetk tappa...

1296
01:12:43,402 --> 01:12:45,273
ei saa aidata pildistada
mõlgid uksel

1297
01:12:45,317 --> 01:12:47,798
kus teised on jalaga löönud
ja võitlesid sisse minnes.

1298
01:12:59,810 --> 01:13:01,377
[mees] Oled sa kindel, et tahad seda?

1299
01:13:01,420 --> 01:13:03,944
See on omamoodi edasilükkamine ja žürii
oli väljas vaid tund aega.

1300
01:13:03,988 --> 01:13:05,032
Mul on mõned paremad.

1301
01:13:05,076 --> 01:13:06,556
- Ainult seda, palun.
- Hea küll.

1302
01:13:06,599 --> 01:13:09,080
- Tänan, söör.
- Tere tulemast. Edasi.

1303
01:13:09,907 --> 01:13:10,777
[naine] Tere.

1304
01:13:15,913 --> 01:13:17,393
Ta tahtis nii väga sisse saada,

1305
01:13:17,436 --> 01:13:19,743
ta lõhkus aknad
rehvi rauaga,

1306
01:13:20,091 --> 01:13:22,572
kuid tuli lihtsalt puhus selle ära
klaas talle tagasi.

1307
01:13:24,487 --> 01:13:26,140
Ma pole kunagi meest näinud
nuta nii kõvasti.

1308
01:13:30,449 --> 01:13:33,104
Ta ei püüdnud neid päästa
lapsed kuni politseinike ilmumiseni.

1309
01:13:33,365 --> 01:13:36,412
Ja see oli nagu
ta tegi etendust.

1310
01:13:38,849 --> 01:13:41,155
Ära üllata mind,
ta süütas selle tule.

1311
01:13:42,809 --> 01:13:44,855
[Hr. Jackson]
See nn kunst

1312
01:13:45,116 --> 01:13:47,684
riputatud üleval
Todd Willinghami voodi.

1313
01:13:47,945 --> 01:13:50,338
Dr Grigson,
mida saate meile selle kohta öelda?

1314
01:13:51,339 --> 01:13:54,647
Minu kogemuse järgi sellised pildid
surmast ja vägivallast

1315
01:13:54,691 --> 01:13:57,781
on sageli seotud
kultiveerimistüüpi tegevustega.

1316
01:13:58,129 --> 01:14:00,740
See on minu järeldus
et Todd Willingham

1317
01:14:00,784 --> 01:14:04,222
on tõsine sotsiopaat
vägivaldsete kalduvustega.

1318
01:14:05,049 --> 01:14:07,181
[Hr. Jackson] Kas see on tõsi
et politsei kutsuti

1319
01:14:07,225 --> 01:14:09,575
teie koju
olukorra kontrollimiseks

1320
01:14:09,619 --> 01:14:12,273
kus oli Todd Willingham
joobes,

1321
01:14:12,317 --> 01:14:16,190
ja helistan sulle a
"hoor, lits ja lits"?

1322
01:14:16,539 --> 01:14:19,106
Todd ei teeks kunagi midagi, et neile beebidele haiget teha.

1323
01:14:19,150 --> 01:14:21,108
Ta armastas neid lapsi
kogu südamest.

1324
01:14:21,152 --> 01:14:23,023
Ta ravis neid lapsi
paremini kui keegi teine.

1325
01:14:23,371 --> 01:14:24,372
Hr Horton?

1326
01:14:24,721 --> 01:14:26,157
Pole küsimusi, teie lugupeetud auk.

1327
01:14:36,428 --> 01:14:38,952
Aitäh, et mind nägid,
Hr Horton.

1328
01:14:38,996 --> 01:14:40,780
Noh, sa võid tänada mu tüdrukut,
Ronda.

1329
01:14:40,824 --> 01:14:42,521
- Jah?
- Ta ütles mulle, et ma pean sind nägema.

1330
01:14:42,565 --> 01:14:44,131
et sa lõpetaksid tema kiusamise.

1331
01:14:44,175 --> 01:14:46,525
Oh, ma tahtsin lihtsalt saada
oma mõtteid

1332
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
kohta Todd Willingham.

1333
01:14:48,005 --> 01:14:49,528
Niisiis, sa teadsid teda varem?

1334
01:14:50,181 --> 01:14:51,182
Oh, jah.

1335
01:14:52,400 --> 01:14:54,272
Ma arvan, et kõik linnas
teadis teda, ah?

1336
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
Väljumiseks ületage tänav
on rohkem nagu see.

1337
01:14:57,014 --> 01:14:58,494
Pole muud kui häda, see poiss.

1338
01:14:59,277 --> 01:15:00,496
Räägi teile väike lugu.

1339
01:15:01,845 --> 01:15:03,847
Õhtu pärast
Toddi lapsed surid,

1340
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
kogu linn kogunes
raha koguma

1341
01:15:07,372 --> 01:15:08,286
nende matustele.

1342
01:15:09,592 --> 01:15:11,028
Ta käitus nagu
ta võitis just loterii.

1343
01:15:11,071 --> 01:15:13,334
-[rõõmus]
- Joomine, noolemängu mängimine.

1344
01:15:13,378 --> 01:15:15,032
Mängib ja vingub.

1345
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
Ja lihtsalt sellepärast, et keegi tegutseb
sobimatult

1346
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
ei tähenda siiski, et nad on mõrvar, eks?

1347
01:15:21,604 --> 01:15:22,561
Sul on õigus.

1348
01:15:24,215 --> 01:15:27,044
Mis on sobimatu
võtab oma osa.

1349
01:15:27,914 --> 01:15:29,873
Nüüd tundud sa olevat haritud
naine.

1350
01:15:29,916 --> 01:15:34,268
Tal oli motiiv, tal olid vahendid, teadus toetas seda.

1351
01:15:34,921 --> 01:15:37,141
Mis teeb sind nii vaoshoitavaks
kas ta on süütu?

1352
01:15:38,577 --> 01:15:40,927
Ausalt, ma ei tea
kas ta on süütu või mitte.

1353
01:15:41,406 --> 01:15:43,582
Küsimus on selles,
kas ta sai õiglase kohtumõistmise?

1354
01:15:43,626 --> 01:15:44,888
Las ma arvan.

1355
01:15:44,931 --> 01:15:46,324
Sa oled Toddi näinud
ja ta võlus sind.

1356
01:15:47,194 --> 01:15:49,545
Ta oli päris naiste mees
tagasi Korsikaanas.

1357
01:15:49,588 --> 01:15:51,068
Ma ei teaks midagi
selle kohta.

1358
01:15:51,938 --> 01:15:54,245
Aga mida ma tean,
kas sa ebaõnnestusid

1359
01:15:54,288 --> 01:15:56,726
tunnistajaid vaidlustada
mis muutis nende lugu.

1360
01:15:56,769 --> 01:15:58,771
Teil ei õnnestunud ühendust saada
Toddi sõpradele.

1361
01:15:58,815 --> 01:16:01,731
Sul ei õnnestunud leida
üksainus teadusekspert.

1362
01:16:02,296 --> 01:16:05,386
Mul on kahju, söör, aga...
tundub, et sa vaevalt proovisid

1363
01:16:05,430 --> 01:16:07,388
tekitada põhjendatud kahtlust
žürii meelest.

1364
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Kust sa oma seaduse said
kraad, preili?

1365
01:16:09,173 --> 01:16:10,609
Riik ei andnud mulle
piisavalt raha

1366
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
neid hobuseid toita
seda poissi kaitsma.

1367
01:16:12,263 --> 01:16:13,873
-Aga ma andsin endast parima.
- Jah?

1368
01:16:13,917 --> 01:16:15,962
Jah. Ja sõltumata
teie hinnangust

1369
01:16:16,006 --> 01:16:17,616
minu professionaalsetest võimetest,

1370
01:16:18,486 --> 01:16:19,749
fakt jääb faktiks,

1371
01:16:20,837 --> 01:16:23,753
see poiss on koletis,
ja ta sureb.

1372
01:16:27,495 --> 01:16:28,975
Muretse elavate pärast,
Pr Gilbert.

1373
01:16:29,323 --> 01:16:31,282
Jah, võib-olla
sa peaksid sama tegema.

1374
01:16:33,937 --> 01:16:35,112
Meil on selgelt piisavalt

1375
01:16:35,155 --> 01:16:36,592
apellatsiooni esitama
koos viienda ringiga.

1376
01:16:36,635 --> 01:16:37,897
Palun vabandust, söör

1377
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
aga see Horton tundub olevat
täielik luuser.

1378
01:16:40,160 --> 01:16:43,424
Ta otsustas, et Todd on algusest peale süüdi.

1379
01:16:43,468 --> 01:16:45,252
Jah, lubati Toddi kohtuprotsessile
oli õudussaade,

1380
01:16:45,296 --> 01:16:46,993
aga see ei tähenda
ta on süütu.

1381
01:16:47,037 --> 01:16:48,952
Aga siis,
aga tema pöördumine?

1382
01:16:48,995 --> 01:16:52,172
Pr Gilbert,
Hindan teie innukust.

1383
01:16:52,477 --> 01:16:54,653
Ma töötasin selle juhtumiga kuus
aastat ja ei jõudnud kuhugi.

1384
01:16:54,697 --> 01:16:57,047
Neid on nii palju teisi
vajasin minu abi, keda saan aidata.

1385
01:16:57,351 --> 01:17:00,659
-Aga mis siis, kui---Nad eitasid teda
habeas korpus.

1386
01:17:00,703 --> 01:17:02,748
Te küsite riigilt
juhtumi uuesti avamiseks

1387
01:17:02,792 --> 01:17:03,967
tegelaskujude tunnistajate põhjal,

1388
01:17:04,315 --> 01:17:06,317
kui esmane tegur
selles veendumuses

1389
01:17:06,360 --> 01:17:07,971
oli süütamise uurimine.

1390
01:17:08,885 --> 01:17:12,149
Nüüd pean ma nõustuma
eksperdid siin, pr Gilbert.

1391
01:17:12,802 --> 01:17:13,890
Tuli ei valeta.

1392
01:17:15,282 --> 01:17:18,546
Vaata, sa oled olnud tema vastu lahke,
ja ma imetlen seda.

1393
01:17:19,112 --> 01:17:21,506
Isiklik kaasatus
võib teid tõe ees pimestada.

1394
01:17:21,767 --> 01:17:22,855
Olen seal käinud.

1395
01:17:24,291 --> 01:17:25,728
Lihtsalt ära lase oma emotsioonidel
saada endast võitu.

1396
01:17:26,598 --> 01:17:29,906
Minu emotsioonid? Mida?
Sest ma olen naine?

1397
01:17:30,384 --> 01:17:32,822
[ohkab] Seda ma ei mõelnud.

1398
01:17:32,865 --> 01:17:34,519
No siis
miks sa mind ei valgusta?

1399
01:17:36,521 --> 01:17:38,262
Tundke mehele kaastunnet
temast on saanud,

1400
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
ära unusta
mees ta oli.

1401
01:17:40,743 --> 01:17:42,875
Suurepärane. Ma lähen
lõpetage oma töö teie eest.

1402
01:17:43,354 --> 01:17:44,442
Oota hetk.

1403
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Vaata, vabandust.
Ma ei taha olla ebaviisakas,

1404
01:17:49,012 --> 01:17:51,057
aga see on lihtsalt minu jaoks olnud pikk tee sellel teel,

1405
01:17:51,101 --> 01:17:52,363
ja ma pean seda lubama
mingil hetkel minna.

1406
01:17:52,406 --> 01:17:53,494
Aga tead mida?

1407
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
Olen seda ühte faili lugenud.

1408
01:17:55,018 --> 01:17:57,237
See Johnny Webbi tegelane,
ja tema tunnistus

1409
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
tundub täielik vale.

1410
01:17:59,022 --> 01:18:00,850
Ma mõtlen, kas me saame kuidagi
tema juurde saada?

1411
01:18:07,726 --> 01:18:10,947
[masin sumiseb]

1412
01:18:14,907 --> 01:18:15,908
Hei!

1413
01:18:17,562 --> 01:18:18,563
Hei!

1414
01:18:20,608 --> 01:18:23,046
[masin uriseb, peatub]

1415
01:18:23,568 --> 01:18:25,048
Tere, kuidas läheb?

1416
01:18:25,396 --> 01:18:27,093
Kas olete ühest neist
kirikurühmad?

1417
01:18:27,137 --> 01:18:29,966
Ei, kohtunik Powell helistas sulle, eks?

1418
01:18:30,967 --> 01:18:31,968
Jah.

1419
01:18:32,403 --> 01:18:33,665
Jah, ma olen olnud...

1420
01:18:34,448 --> 01:18:37,451
mõne inimesega rääkides
Todd Willinghami kohta.

1421
01:18:39,062 --> 01:18:40,063
Kõlab tuttavalt.

1422
01:18:40,411 --> 01:18:42,979
Jah, sa rääkisid kohtuga

1423
01:18:43,457 --> 01:18:45,764
sellest, kuidas ta sulle tunnistas...

1424
01:18:46,678 --> 01:18:49,072
tulekahju tegemise kohta
mis tappis ta tütred.

1425
01:18:51,814 --> 01:18:54,773
Õige. Jah, nüüd ma mäletan.

1426
01:18:55,078 --> 01:18:57,602
See oli kurb. Päris kurb.

1427
01:18:58,342 --> 01:19:01,606
Jah, ma olen lugenud
teie tunnistus, hoolikalt.

1428
01:19:02,302 --> 01:19:04,130
Lihtsalt mõtlesin, kuidas see kõik
juhtus.

1429
01:19:04,652 --> 01:19:06,263
See on juba ammu, tead.

1430
01:19:07,133 --> 01:19:09,179
Jah, ma ei mäleta
eelmisel nädalal.

1431
01:19:11,007 --> 01:19:12,095
Aga kindlasti aitaks

1432
01:19:13,009 --> 01:19:15,098
kui midagi on
sa võiksid mulle öelda.

1433
01:19:15,707 --> 01:19:18,536
Noh... ee...

1434
01:19:19,624 --> 01:19:21,147
Ma lihtsalt istusin oma kongis.

1435
01:19:21,887 --> 01:19:25,499
Tead? Ja... Ja see mees
pannakse minu juurde.

1436
01:19:27,284 --> 01:19:29,808
Ta räägib mõnda aega ja ...

1437
01:19:30,678 --> 01:19:32,376
tunnistas ta mulle sealsamas.

1438
01:19:33,159 --> 01:19:35,118
- Umbes nii.
- Niisama?

1439
01:19:38,643 --> 01:19:41,820
Sa tundsid, et teadsid
Todd hästi või...

1440
01:19:42,125 --> 01:19:44,649
Nagu ma ütlesin, jagasime kambrit, nii et teate.

1441
01:19:47,870 --> 01:19:49,654
Miks sa arvad
ta tunnistas sulle?

1442
01:19:52,570 --> 01:19:54,790
Ma arvan, et tal oli lihtsalt vaja öelda
keegi.

1443
01:19:55,312 --> 01:19:57,793
Tead? Mõnikord
võõras on selleks hea.

1444
01:19:57,836 --> 01:19:59,185
Kuidas see töötab?

1445
01:20:00,839 --> 01:20:03,711
Kui tunnistate
kellegi teise puhul,

1446
01:20:04,451 --> 01:20:08,151
nad, em... annavad sulle
lühendatud karistust või...

1447
01:20:09,065 --> 01:20:10,327
kas asjad muutusid?

1448
01:20:11,850 --> 01:20:13,199
Sa oled keevitaja, ah?

1449
01:20:14,157 --> 01:20:16,333
- Arvan nii.
- Mu isa ka.

1450
01:20:17,247 --> 01:20:18,378
Kas seda sa teha tahtsid?

1451
01:20:21,033 --> 01:20:22,818
Tegelikult veealune keevitaja.

1452
01:20:22,861 --> 01:20:24,602
- Kõige lahedam töö.
- [naerab]

1453
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
- Kas see sa praegu oled?
- Soovin.

1454
01:20:29,041 --> 01:20:31,217
Võtsin siiski kursuse,
õppinud ja jama,

1455
01:20:31,261 --> 01:20:32,828
tead, ma võtsin selle maha...

1456
01:20:32,871 --> 01:20:33,916
Ära ütle mulle, Houston?

1457
01:20:35,700 --> 01:20:37,876
- Houston. Jah.
-The Ocean Corporationis?

1458
01:20:37,920 --> 01:20:40,313
Jah, kuradi õigus.
Nad said kõik sinna sisse.

1459
01:20:40,357 --> 01:20:42,402
- See on kallis.
- Jah, sa ei tee nalja.

1460
01:20:42,707 --> 01:20:45,362
- Ka see on siit kaugel.
- Jah, tead.

1461
01:20:45,623 --> 01:20:47,364
- Juhtisin siiski mu veoautot.
- See?

1462
01:20:47,407 --> 01:20:50,193
- Jah, jah, see on minu laps.
- See on... See on armas.

1463
01:20:50,584 --> 01:20:52,021
Sain ka peaaegu uueks.

1464
01:20:52,412 --> 01:20:54,327
Miks sa selle kõige kohta minult küsid?

1465
01:20:54,371 --> 01:20:55,763
Kuidas sa selle eest maksid?

1466
01:20:57,896 --> 01:20:59,767
Oh! Ma tean, mida ma tahtsin
küsi sinult.

1467
01:21:00,420 --> 01:21:02,770
Kas Jackson,
ringkonnaprokurör...

1468
01:21:03,946 --> 01:21:06,165
kas ta lubas sulle
vähendatud karistus

1469
01:21:06,209 --> 01:21:07,384
selle väikese loo jaoks
sa ütlesid?

1470
01:21:07,427 --> 01:21:09,777
- Ma ei tea. ma--
- Kas ta tegi seda sinuga?

1471
01:21:09,821 --> 01:21:10,996
- Ma ei tea.
- Nagu lubadus

1472
01:21:11,040 --> 01:21:12,258
sinu eest hoolitsema?

1473
01:21:12,302 --> 01:21:13,259
Kas nad teevad seda?

1474
01:21:14,521 --> 01:21:15,783
Tead, ma ei taha
ära räägi rohkem, nii et...

1475
01:21:15,827 --> 01:21:17,916
Mul on kahju, Johnny, aga...
kas see oli leping?

1476
01:21:17,960 --> 01:21:19,918
Jah, aga ma ei peaks
sellest asjast rääkida, nii et...

1477
01:21:19,962 --> 01:21:21,920
Kes käskis teil mitte rääkida
see, ringkonnaprokurör

1478
01:21:21,964 --> 01:21:24,357
palub teil mitte rääkida,
ja nad kasutavad sind ära...

1479
01:21:24,401 --> 01:21:25,881
Sul on aeg lahkuda,
proua--

1480
01:21:25,924 --> 01:21:27,926
Kuulake mind, nad teevad seda
tappa süütu inimene.

1481
01:21:27,970 --> 01:21:29,536
Ja siis pead
sellega elada?

1482
01:21:29,580 --> 01:21:30,842
- Olen siin lõpetanud!
- Nad tapavad

1483
01:21:30,886 --> 01:21:32,539
süütu mees
ja sa pead sellega elama?

1484
01:21:32,583 --> 01:21:34,106
Tead, mul on relv.

1485
01:21:38,241 --> 01:21:41,722
- Hea küll. Me lihtsalt räägime.-Ma olen rääkimise lõpetanud.

1486
01:21:41,766 --> 01:21:43,637
Olgu. Hea küll, ma ei ole politseinik.

1487
01:21:46,597 --> 01:21:48,338
- Mine siis kurat siit minema!
- Olgu.

1488
01:21:54,257 --> 01:21:55,345
Sa võiksid aidata.

1489
01:21:56,694 --> 01:21:57,782
Palun.

1490
01:22:03,266 --> 01:22:04,441
[Todd] Ta ähvardas sind?

1491
01:22:04,702 --> 01:22:06,617
See loll emake,
ta ähvardas sind?

1492
01:22:06,660 --> 01:22:09,925
Mm-hmm. Kuulake mind, tema jutt haiseb. Tead miks?

1493
01:22:10,447 --> 01:22:12,188
See tüüp on salakaval.

1494
01:22:13,232 --> 01:22:15,931
Ma arvan, et DA maksis kellelegi
talle ära maksta.

1495
01:22:15,974 --> 01:22:17,671
-Ta võttis altkäemaksu?
- Mm-hmm.

1496
01:22:18,150 --> 01:22:19,760
Oh, ta on selgrootu
jama.

1497
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
Aga kas saate aru
mida see tähendab?

1498
01:22:22,241 --> 01:22:25,810
Meil on nuhtlus,
gaasikann, mida kunagi ei leitud

1499
01:22:26,158 --> 01:22:28,247
-ja Stacy tunnistus.
- Jah.

1500
01:22:28,291 --> 01:22:29,466
Vaadake kõiki neid tõendeid.

1501
01:22:30,946 --> 01:22:32,948
Reeve ütleb, et probleemi pole.
Meil on palju minna.

1502
01:22:32,991 --> 01:22:34,645
Esitage kaebus
koos viienda ringiga.

1503
01:22:34,688 --> 01:22:37,822
Viies ringrada. Ma juba kulutasin
viis minu üleskutset, Liz.

1504
01:22:38,518 --> 01:22:40,956
-Mul on veel ainult üks.
- Aga sul on veel üks.

1505
01:22:40,999 --> 01:22:42,870
See läheb samamoodi
nagu kõik teised.

1506
01:22:42,914 --> 01:22:45,482
Todd, sul on veel üks.

1507
01:22:53,881 --> 01:22:55,492
Kas sa arvad, et elu on õiglane, Liz?

1508
01:22:58,060 --> 01:22:59,061
Pagan ei.

1509
01:23:01,585 --> 01:23:03,326
Kas sa arvad, et Jumal
on sellega kõik korras?

1510
01:23:03,543 --> 01:23:05,458
Ma arvan, et me ei tea, mis Tema
plaan on.

1511
01:23:05,502 --> 01:23:07,895
Ma isegi ei proovi
ette kujutama hakata.

1512
01:23:13,945 --> 01:23:14,946
Ma tahan elada.

1513
01:23:16,339 --> 01:23:18,428
Sellepärast me ei anna hetkekski alla.

1514
01:23:19,603 --> 01:23:20,865
okei?

1515
01:23:23,259 --> 01:23:24,695
Nii et elu pole õiglane.

1516
01:23:27,350 --> 01:23:28,873
Mida me sellega peale hakkame?

1517
01:23:34,705 --> 01:23:38,187
Ma mõtlen, võib-olla see, kohe...

1518
01:23:40,450 --> 01:23:42,104
on parim, mida saame.

1519
01:23:43,931 --> 01:23:45,716
Oleme siin üksteise jaoks.

1520
01:23:47,805 --> 01:23:49,720
Teades, kui vale see kõik on.

1521
01:23:53,289 --> 01:23:54,768
Võib-olla on see Jumala osa.

1522
01:23:58,772 --> 01:24:02,907
Me kõik siin all
püüdes seda kõike välja mõelda.

1523
01:24:21,926 --> 01:24:23,580
See on ilus, kallis.

1524
01:24:26,583 --> 01:24:27,845
Kas see on meie maja?

1525
01:24:31,588 --> 01:24:33,981
Kas see on emme? Kas ta nutab?

1526
01:24:36,114 --> 01:24:37,855
Ta nuttis, sest ma olin
tähendab tema jaoks?

1527
01:24:42,947 --> 01:24:44,079
Kas see on issi?

1528
01:24:46,690 --> 01:24:48,170
Isa oli paha, ah?

1529
01:24:54,001 --> 01:24:55,438
Vabandust, kallis.

1530
01:24:59,833 --> 01:25:03,576
Arst, kes seda tunnistas
Todd oli sotsiopaat

1531
01:25:03,620 --> 01:25:05,274
pole isegi temaga kohtunud.

1532
01:25:06,013 --> 01:25:07,363
[Andrew] See tundub ebaõiglane.

1533
01:25:07,667 --> 01:25:08,842
Täpselt nii.

1534
01:25:10,322 --> 01:25:11,410
Jah.

1535
01:25:11,454 --> 01:25:13,978
Nad toovad ta sisse
millal nad tahavad

1536
01:25:14,021 --> 01:25:15,675
garanteeritud surmanuhtlus.

1537
01:25:16,633 --> 01:25:19,114
Tema hüüdnimi on dr Surm.

1538
01:25:19,462 --> 01:25:20,985
- Dr. Surm?
- Ta...

1539
01:25:21,333 --> 01:25:22,508
Ta saadeti välja

1540
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
ameeriklasest
Psühhiaatrite Ühing

1541
01:25:24,815 --> 01:25:28,862
"diagnoosi tegemiseks
süüdistatavatega kohtumata."

1542
01:25:29,820 --> 01:25:31,343
Sellepärast loete kõike.

1543
01:25:33,650 --> 01:25:35,869
Ma vannun, et teen sulle süüa
homme õhtul.

1544
01:25:35,913 --> 01:25:38,002
- See on lihtsalt kahetsusväärne.
-Mulle meeldib külm pitsa.

1545
01:25:38,394 --> 01:25:40,526
Mina ka, aga vähemalt
pane see taldrikule.

1546
01:25:42,006 --> 01:25:45,705
Hei, sina. Juls, kas dr Hurst helistas, kui ma väljas olin?

1547
01:25:45,749 --> 01:25:47,142
Ei. Hüvasti.

1548
01:25:47,185 --> 01:25:48,839
- Kuhu sa läksid?
- Õppimine.

1549
01:25:48,882 --> 01:25:50,101
[Elizabeth] Dave'iga?

1550
01:25:53,017 --> 01:25:54,584
Sa mõtled, et tegelikult tead
tema nimi?

1551
01:25:57,195 --> 01:25:58,153
Mida?

1552
01:26:01,199 --> 01:26:02,157
Vaata...

1553
01:26:03,941 --> 01:26:04,942
Mida?

1554
01:26:05,856 --> 01:26:07,466
Ma tean, kui hämmastav see peab olema

1555
01:26:07,510 --> 01:26:09,512
olles kirjasõbrad
mõrvariga...

1556
01:26:11,122 --> 01:26:12,210
aga see on nagu sa arvad

1557
01:26:12,254 --> 01:26:13,559
sa oled mingi kangelane
või midagi.

1558
01:26:14,734 --> 01:26:16,214
Kas sa üldse tead seda Andrew

1559
01:26:16,258 --> 01:26:17,650
nutab end magama
öösel

1560
01:26:17,694 --> 01:26:19,043
sest ta igatseb isa järele?

1561
01:26:21,350 --> 01:26:23,526
Sul pole aimugi
mis siin ümberringi toimub.

1562
01:26:26,703 --> 01:26:27,878
Mina küll.

1563
01:26:28,270 --> 01:26:29,227
Sa ei tee seda.

1564
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
See pole lihtsalt tõsi.

1565
01:26:36,452 --> 01:26:37,801
vabandan.

1566
01:26:41,892 --> 01:26:43,589
Vabandust, kallis hernes.

1567
01:26:46,375 --> 01:26:47,898
[mees raadiost]
Dallas on nüüd väljakul

1568
01:26:47,941 --> 01:26:49,943
väravavahemik Arizona 37-l,

1569
01:26:49,987 --> 01:26:51,206
teine alla ja kaheksa.

1570
01:26:51,249 --> 01:26:52,859
Kauboid tulevad
püssist välja.

1571
01:26:52,903 --> 01:26:54,078
Seal on plõks.

1572
01:26:54,121 --> 01:26:55,253
Kardinalid tulevad
koos välguga,

1573
01:26:55,297 --> 01:26:56,733
Huntington rabeleb vasakule.

1574
01:26:56,776 --> 01:26:58,952
- See on jälle ära korjatud.
- Tule nüüd.

1575
01:26:58,996 --> 01:27:00,563
Seekord Adrian Wilson.

1576
01:27:01,085 --> 01:27:03,043
Loll-perse vabandus missugune
tagamängija jaoks

1577
01:27:03,087 --> 01:27:05,045
viskab kolm vaheltlõiget
esimeses kvartalis?

1578
01:27:05,089 --> 01:27:07,613
[naerab] Hei, Willingham?
Kauboid imevad.

1579
01:27:07,657 --> 01:27:09,615
-Hei, ole vait.
-Kes arvas, et Cowboys

1580
01:27:09,659 --> 01:27:10,747
ei pääseks playoffi

1581
01:27:10,790 --> 01:27:12,227
- kolm aastat järjest.
- Jah.

1582
01:27:12,836 --> 01:27:14,141
See on nõme.

1583
01:27:14,185 --> 01:27:15,099
Uskumatu.

1584
01:27:16,492 --> 01:27:17,275
[Elizabeth] Esiteks,
me räägime

1585
01:27:17,319 --> 01:27:18,450
mehe elu kohta.

1586
01:27:18,494 --> 01:27:19,538
Nii et nüüd olete te eesotsas
pingutus

1587
01:27:19,582 --> 01:27:21,061
tõestamaks Toddi süütust?

1588
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
No ma ei ütleks
eesotsas,

1589
01:27:23,107 --> 01:27:24,587
aga ma aitan
tema advokaat.

1590
01:27:25,109 --> 01:27:27,285
Toddi kohtuprotsess oli
täielik travestia.

1591
01:27:27,329 --> 01:27:28,765
[mees raadiost]
Milline tore pallimäng...

1592
01:27:28,808 --> 01:27:31,811
Tere, Willingham. Nad räägivad sinust raadios.

1593
01:27:31,855 --> 01:27:34,205
Tere, Todd,
vaheta jaama, mees.

1594
01:27:35,772 --> 01:27:37,426
Mis sagedusel me oleme?

1595
01:27:37,469 --> 01:27:38,470
See on 1060.

1596
01:27:40,429 --> 01:27:41,865
[Elizabeth]
...teadsin, et kavatsen

1597
01:27:42,169 --> 01:27:44,868
väidetavalt kohtuvad
tapja, aga...

1598
01:27:45,999 --> 01:27:49,960
Avastasin end vestlemas haavatava ja tundliku mehega.

1599
01:27:50,395 --> 01:27:52,136
Temaga oli väga lihtne rääkida.

1600
01:27:52,179 --> 01:27:53,833
Kuidas loodate muutuda
inimeste meelt

1601
01:27:53,877 --> 01:27:56,009
kes teavad Toddi minevikust,

1602
01:27:56,053 --> 01:27:59,839
et ta peksis oma naist ees
mitu tunnistajat, kuid...

1603
01:27:59,883 --> 01:28:01,754
[Elizabeth] Ma mõtlen, kas sa oled
kunagi kellegi vastu julm olnud

1604
01:28:01,798 --> 01:28:03,800
sinu elus?
See teeb sinust mõrvari?

1605
01:28:04,148 --> 01:28:04,975
Ei.

1606
01:28:06,237 --> 01:28:09,675
See oli väga selge
et tunnistaja ütlused

1607
01:28:09,719 --> 01:28:11,851
ajast muutunud
nad rääkisid politseiga,

1608
01:28:11,895 --> 01:28:13,766
selle ajani, mil nad olid
kohtusaalis.

1609
01:28:13,810 --> 01:28:15,768
Seal on uus DNA
tõendid antud juhul.

1610
01:28:15,812 --> 01:28:17,683
Võib esineda uusi tulekahjutõendeid.

1611
01:28:17,727 --> 01:28:20,425
Küsimusi on veelgi
siia vastata.

1612
01:28:20,469 --> 01:28:22,122
[raadiosaatejuht] Niisiis,
see, mida sa mulle räägid, on

1613
01:28:22,166 --> 01:28:24,821
sa usud seda
Kas Todd on süütu?

1614
01:28:27,519 --> 01:28:28,651
Jah, ma olen.

1615
01:28:29,739 --> 01:28:30,957
Ma usun Texase osariiki

1616
01:28:31,001 --> 01:28:32,872
hakkab tapma
süütu mees.

1617
01:28:34,483 --> 01:28:36,354
Kas sa tahaksid
tappa süütu mees?

1618
01:28:37,355 --> 01:28:39,879
Tõendeid on rohkem kui küll

1619
01:28:39,923 --> 01:28:42,055
et Todd oleks
rahuldas kaebuse.

1620
01:28:42,099 --> 01:28:43,753
Kui on küsimusi...

1621
01:28:45,015 --> 01:28:47,365
- Hei.
-...tõendid või mis tahes...

1622
01:28:47,409 --> 01:28:48,671
Teie kuupäev on määratud.

1623
01:28:50,020 --> 01:28:51,369
17. veebruar.

1624
01:29:18,440 --> 01:29:19,702
Nüüd tunnen end põnevil.

1625
01:29:21,268 --> 01:29:23,270
Ma lugesin kellegi kohta midagi
kes peaks olema, nagu

1626
01:29:23,314 --> 01:29:26,361
maailma tulekahjude ekspert.
Tema nimi on Hurst.

1627
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Mul on talle sõnum

1628
01:29:28,145 --> 01:29:30,060
ja sai teada
ta elab Austinis.

1629
01:29:30,582 --> 01:29:32,541
Ja ma lihtsalt tunnen, et
seda me vajame.

1630
01:29:32,584 --> 01:29:35,108
Tead, me vajame asjatundjat
kes saab sisse tulla

1631
01:29:35,152 --> 01:29:37,763
ja vaidlustada see absurd.

1632
01:29:37,807 --> 01:29:39,548
Liz, ma ei ole siin selleks, et saada päästetud.

1633
01:29:40,766 --> 01:29:42,507
- No ma ei ole...
-Ma ei ole tegelane

1634
01:29:42,551 --> 01:29:45,510
ühes su kuradi näidendis
või teeskleb poiss-sõpra,

1635
01:29:45,554 --> 01:29:48,861
või keegi siin, kes imbub
mingi põnevus

1636
01:29:48,905 --> 01:29:52,082
teie muidu igavas,
endise kuradi koduperenaise elu.

1637
01:29:54,171 --> 01:29:55,738
Ma olen siin selleks, et surra.

1638
01:30:01,831 --> 01:30:05,312
Need on mu viimased päevad, Liz,
mitte sinu oma.

1639
01:30:06,966 --> 01:30:09,578
Ja ma ei vaja, et need oleksid täidetud teie vale lootusega.

1640
01:30:11,623 --> 01:30:15,366
Nüüd olen ma kõige eest tänulik
usk, mis sul minusse on olnud.

1641
01:30:16,976 --> 01:30:18,891
Kõik tööd, kõik,

1642
01:30:18,935 --> 01:30:21,416
aga vahet pole
mis tõe sa nüüd leiad.

1643
01:30:21,459 --> 01:30:23,026
See ei õnnestu
vahet pole.

1644
01:30:30,686 --> 01:30:31,687
Ma valetasin, Liz.

1645
01:30:34,298 --> 01:30:35,430
Ma valetasin sulle.

1646
01:30:40,217 --> 01:30:41,348
Ma valetasin kõigile.

1647
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Ütlesin, et läksin otse tüdrukute tuppa, mida ma ka tegin.

1648
01:30:51,054 --> 01:30:53,926
Roomas nende juurde,
põlev sitt langeb mulle peale

1649
01:30:53,970 --> 01:30:56,320
ja suitsetad kõikjal,
kõik põles.

1650
01:30:56,842 --> 01:30:58,627
[Todd köhib]

1651
01:30:59,497 --> 01:31:01,281
Proovisin sisse saada,
aga ma ei saanud

1652
01:31:01,325 --> 01:31:02,457
sest see oli liiga kuum.

1653
01:31:04,328 --> 01:31:05,372
[Todd] Amber!

1654
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
Ma juba teadsin, et nad...

1655
01:31:16,079 --> 01:31:17,820
[Todd köhib]

1656
01:31:31,573 --> 01:31:33,183
[sireenid hädaldavad]

1657
01:31:54,552 --> 01:31:56,685
[nutt] Ma kartsin liiga, et...

1658
01:32:00,297 --> 01:32:03,300
Ma kartsin liiga palju enda oma näha
lapsed põlevad surnuks.

1659
01:32:12,396 --> 01:32:14,398
Tahtsin tagasi sisse minna,
aga ma ei saanud

1660
01:32:14,441 --> 01:32:15,704
sest ma kartsin liiga palju.

1661
01:32:20,752 --> 01:32:22,232
Nii et ma olen süüdi.

1662
01:32:29,935 --> 01:32:32,938
Iga mees, kes ei suuda omasid päästa
lapsed ei vääri elamist.

1663
01:32:51,304 --> 01:32:52,784
Ta tahab peatuda.

1664
01:32:55,744 --> 01:32:59,095
Võib-olla on tal õigus. Võib-olla me lihtsalt piiname teda.

1665
01:33:01,097 --> 01:33:03,534
Ma mõtlen, mis võimalus meil on
ausalt?

1666
01:33:06,668 --> 01:33:09,627
Vahet pole. Kui palju
mõtle...

1667
01:33:10,802 --> 01:33:12,543
Arvate, et see on ainult umbes
Todd?

1668
01:33:13,979 --> 01:33:16,329
Süsteem ei tööta,
see on katki.

1669
01:33:17,940 --> 01:33:20,333
Kui palju teisi seal
sa arvad, et oled persse pandud?

1670
01:33:26,209 --> 01:33:27,297
[Stacy] Jah.

1671
01:33:28,515 --> 01:33:30,866
Mõnda aega seal,
olime hullult armunud.

1672
01:33:32,781 --> 01:33:35,827
Ja siis me abiellusime pärast seda, kui kaksikud sündisid ja...

1673
01:33:37,481 --> 01:33:40,702
Arvasin, et see tähendab
ta armastas mind tõesti, aga...

1674
01:33:42,573 --> 01:33:44,880
nüüd arvan, et ta tegi seda lihtsalt nende jaoks.

1675
01:33:45,184 --> 01:33:47,970
Noh, Stacy, kui sa midagi mäletad

1676
01:33:48,013 --> 01:33:49,624
mida saaksime kasutada tema päästmiseks...

1677
01:33:51,016 --> 01:33:52,191
see on see.

1678
01:33:53,323 --> 01:33:54,629
Nad kavatsevad ta tappa.

1679
01:33:58,067 --> 01:33:59,329
Ma tean seda, jah.

1680
01:33:59,590 --> 01:34:01,026
Palun aidake meid.

1681
01:34:06,336 --> 01:34:09,208
Mu vend, ta on politseinik.

1682
01:34:12,342 --> 01:34:15,867
Ta ütleb: Todd astub maha,
nad tulevad mulle järele

1683
01:34:15,911 --> 01:34:17,956
ja kiusa mind ja Toddi taga
aitab neil seda teha.

1684
01:34:18,000 --> 01:34:19,871
Ma ei taha vangi minna
tema asemel.

1685
01:34:21,699 --> 01:34:23,005
See on hull.

1686
01:34:25,355 --> 01:34:26,835
Todd armastab sind.

1687
01:34:27,749 --> 01:34:31,187
Ta räägib sinust kogu aeg. Sa pead teda vaatama.

1688
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Mm-mm. Ma ei saa seda teha.

1689
01:34:35,887 --> 01:34:40,109
Stacy, ta oli isa
teie beebidest.

1690
01:34:41,110 --> 01:34:46,028
Ja ta on muutunud.
Palun mine teda vaatama.

1691
01:34:56,473 --> 01:34:57,866
- Hei, kallis.
- Oh, hei, ema.

1692
01:34:58,214 --> 01:34:59,911
Hei, arst jättis su maha
sõnum.

1693
01:34:59,955 --> 01:35:01,565
-Doktor Hu--
- haiget?

1694
01:35:01,608 --> 01:35:02,740
- Jah.
- Oh issand.

1695
01:35:02,784 --> 01:35:04,089
Oota. Ema, kas kõik on korras?

1696
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
Jah, sõber,
mitte selline arst.

1697
01:35:06,875 --> 01:35:08,180
- Hea küll.
- Ilusat päeva.

1698
01:35:08,224 --> 01:35:09,616
- Hea küll.
- Olgu.

1699
01:35:15,884 --> 01:35:16,928
[ohkab]

1700
01:35:18,930 --> 01:35:20,062
[Dr. Hurst ümiseb]

1701
01:35:23,805 --> 01:35:26,851
Oleme nii tänulikud
et olete nõus sukelduma

1702
01:35:26,895 --> 01:35:28,244
niimoodi. ma mõtlen...

1703
01:35:28,287 --> 01:35:30,681
Mis su märk on?

1704
01:35:32,161 --> 01:35:34,598
- Vabandage?
- Millise märgi all

1705
01:35:34,641 --> 01:35:36,905
sodiaagist kas sa sündisid?

1706
01:35:38,297 --> 01:35:40,082
-Jäär.
- Ja teie horoskoop,

1707
01:35:40,125 --> 01:35:41,170
kas sa loed seda?

1708
01:35:42,432 --> 01:35:44,390
- Vahel vist.
- Mõnikord on see õige

1709
01:35:44,434 --> 01:35:47,437
-ja mõnikord on see vale. -Noh, kõik see värk on lihtsalt...

1710
01:35:47,829 --> 01:35:51,615
Inimesed on alati olnud
lummatud

1711
01:35:52,050 --> 01:35:55,227
tähtede poolt, nad prahtisid
nende liigutused.

1712
01:35:55,271 --> 01:35:59,449
Nad võiksid sulle öelda
kui Merkuur oli retrograadne

1713
01:35:59,492 --> 01:36:02,495
või kui Marss oli joondatud
koos Veenusega.

1714
01:36:03,496 --> 01:36:08,763
Nad tegid ennustusi
nende tähelepanekute põhjal.

1715
01:36:08,806 --> 01:36:11,853
Neid inimesi kutsuti
astroloogid.

1716
01:36:12,984 --> 01:36:15,770
Nemad olid eksperdid
päikesesüsteemi kohta.

1717
01:36:16,292 --> 01:36:18,903
Kuni astronoomia teaduseni
tuli kaasa

1718
01:36:18,947 --> 01:36:21,993
ja tõestasid oma ideid
olla midagi muud kui härrasmees.

1719
01:36:22,298 --> 01:36:27,303
Olen aruannet uurinud
kirjutasid nende eksperdid.

1720
01:36:39,141 --> 01:36:40,142
Jälgi mind.

1721
01:36:42,144 --> 01:36:44,581
- Liigutage jalgu.
- Oh!

1722
01:37:06,168 --> 01:37:07,212
Mida sa näed?

1723
01:37:08,257 --> 01:37:09,171
Oh...

1724
01:37:10,302 --> 01:37:12,783
- mitte midagi?
- Täpselt. Põlemisallkirja pole.

1725
01:37:13,958 --> 01:37:18,223
Ja mitte midagi sellist
nagu hullunud klaas ka.

1726
01:37:24,360 --> 01:37:26,101
Ämbliku muster juhtub ...

1727
01:37:27,711 --> 01:37:30,409
kui seda tabab külm vesi
tuletõrjevoolikutest.

1728
01:37:31,410 --> 01:37:33,282
- [klaas praguneb]
- Ah!

1729
01:37:35,023 --> 01:37:39,941
Kulutasin kaks päeva üle
selle juhtumi iga detail.

1730
01:37:40,376 --> 01:37:42,726
Asi uurijatest
kas nad kipuvad leidma

1731
01:37:42,769 --> 01:37:46,077
mida nad otsivad,
isegi kui seda seal pole.

1732
01:37:47,252 --> 01:37:49,733
Nad olid juba otsustanud
Todd oli süüdi

1733
01:37:49,776 --> 01:37:51,778
enne kui nad kõndisid
sellesse majja.

1734
01:37:52,954 --> 01:37:55,173
Nad olid nii kindlad, et see oli süütamine,

1735
01:37:55,217 --> 01:37:57,741
nad isegi ei viitsinud
kontrollige ruumikütteseadet.

1736
01:37:59,569 --> 01:38:01,919
Kes iganes paigaldas
elektrijuhtmestik

1737
01:38:01,963 --> 01:38:04,269
polnud isegi kuulnud
ohutuskoodeksist.

1738
01:38:06,576 --> 01:38:08,012
- [Todd] Tüdrukud?
- [Dr. Hurst] Need leegid

1739
01:38:08,056 --> 01:38:09,535
jooksis lae alla

1740
01:38:09,579 --> 01:38:12,538
seinte põletamine,
enne allapoole liikumist.

1741
01:38:12,582 --> 01:38:13,583
[Amber] Isa!

1742
01:38:15,150 --> 01:38:16,151
[Dr. Hurst] Tuli oli
mida me nimetame välgatuseks.

1743
01:38:17,630 --> 01:38:19,284
Kohene põlemine
kõigest tuleohtlikust.

1744
01:38:19,328 --> 01:38:22,070
V muster eksperdid
leitud...

1745
01:38:22,331 --> 01:38:24,507
ka allkiri a
välklamp.

1746
01:38:28,685 --> 01:38:30,469
Kiirendi verandal.

1747
01:38:31,340 --> 01:38:33,472
[Dr. Hurst] Söegrill
ja süütevedelik

1748
01:38:33,516 --> 01:38:35,953
ekspert jäi kuidagi tähelepanuta
mainida.

1749
01:38:38,434 --> 01:38:40,915
Mu lapsed põlevad!

1750
01:38:41,437 --> 01:38:43,874
Ja külmkapp
mis blokeeris tagaukse?

1751
01:38:45,963 --> 01:38:48,444
Linoleum all on
puutumata.

1752
01:38:48,487 --> 01:38:50,359
See oli alati olemas,
pole kunagi liigutatud.

1753
01:38:50,794 --> 01:38:51,882
[ohkab]

1754
01:38:53,362 --> 01:38:55,973
Minu aruanne põhineb sadadel
tundide kaupa katseid

1755
01:38:56,017 --> 01:38:57,975
selle valdkonna kõige rangemate teadlaste poolt,

1756
01:38:58,019 --> 01:38:59,934
need nn eksperdid
nende omadest

1757
01:38:59,977 --> 01:39:01,326
olla näinud palju tulekahjusid,

1758
01:39:01,370 --> 01:39:03,938
aga lõpuks,
nad on lihtsalt astroloogid.

1759
01:39:06,288 --> 01:39:09,421
- Tänan teid, hr Hurst.
- Suur tänu.

1760
01:39:09,465 --> 01:39:11,249
Samuti on veel üks asi

1761
01:39:11,293 --> 01:39:14,470
- et me peame...
-Mida me sulle võlgneme.

1762
01:39:14,513 --> 01:39:16,951
Ma ei usu astroloogiasse,
Pr Gilbert,

1763
01:39:17,995 --> 01:39:19,692
aga ma usun karmasse.

1764
01:39:20,171 --> 01:39:23,000
Minu oma saab kasutada kogu abi, mida ta saab. Rõõm on minu.

1765
01:39:25,307 --> 01:39:27,483
Todd, meil on Hurst.
Kuula mind.

1766
01:39:27,874 --> 01:39:30,965
Jõudsime Hursti.
Jõudsime tema juurde.

1767
01:39:31,008 --> 01:39:33,097
Ta ütles, et pole võimalust
see tulekahju oli süütamine.

1768
01:39:33,141 --> 01:39:34,272
Kas sa tead, mida see tähendab?

1769
01:39:34,316 --> 01:39:35,882
Kui süütamist pole,
pole kuritegu.

1770
01:39:36,187 --> 01:39:38,494
- Kas sa suudad seda uskuda?
- Ei, ma ei saa.

1771
01:39:38,537 --> 01:39:40,452
- Oh issand.
- See on lihtsalt nagu

1772
01:39:40,496 --> 01:39:41,932
Ma olen kogu aeg rääkinud.

1773
01:39:41,976 --> 01:39:44,065
Noh, Reeves on teel
kohe tingimisi vabastamise nõukogusse.

1774
01:39:44,500 --> 01:39:46,110
Ta ütles, et pole võimalust
nad ei arvesta sellega

1775
01:39:46,154 --> 01:39:47,198
õigustavate tõenditena.

1776
01:39:49,592 --> 01:39:52,377
Todd, meil on reaalne võimalus.

1777
01:39:55,163 --> 01:39:57,078
Oh, ma ei tea, Liz.

1778
01:39:59,384 --> 01:40:01,430
Ma ei viitsi alustada
jälle lootes.

1779
01:40:02,387 --> 01:40:03,519
Lootus on halb.

1780
01:40:03,867 --> 01:40:05,564
Mul on jäänud 10 päeva.

1781
01:40:05,608 --> 01:40:07,740
Kui hakkan uuesti lootma,
neil läheb 10 päeva mööda

1782
01:40:07,784 --> 01:40:11,744
- just nii.
- Ma saan aru, aga ma loodan.

1783
01:40:19,535 --> 01:40:21,058
Tead, mida ma mõtlesin
alles praegu

1784
01:40:21,102 --> 01:40:22,494
kui ootasin
sinu jaoks?

1785
01:40:22,538 --> 01:40:26,150
-Mida? -Pärast neid kohutavaid asju

1786
01:40:26,194 --> 01:40:28,196
Ma ütlesin sulle, ma arvasin, et sa oled minust loobunud.

1787
01:40:30,894 --> 01:40:31,721
Mitte kunagi.

1788
01:40:47,258 --> 01:40:48,390
Mitte kunagi.

1789
01:40:57,747 --> 01:40:59,879
-Irene?
- Jah?

1790
01:40:59,923 --> 01:41:01,533
Ma pean selle koopia hankima
Hursti aruandest

1791
01:41:01,577 --> 01:41:03,709
juhatusele üle
armuandmisest ja tingimisi vabastamisest.

1792
01:41:03,753 --> 01:41:04,754
Hästi?

1793
01:41:06,016 --> 01:41:08,062
Teine mõte, sain aru.
Aitäh. Vabandust.

1794
01:41:11,239 --> 01:41:12,805
- Tere, Cindy.
- Tere, Skip.

1795
01:41:12,849 --> 01:41:15,243
ma mõtlesin
kui saad selle võimalikult kiiresti välja?

1796
01:41:15,286 --> 01:41:17,114
- Muidugi.
- Suur tänu.

1797
01:41:17,158 --> 01:41:18,985
- Sul on hea.
- Sina ka.

1798
01:41:26,950 --> 01:41:28,952
[faksiaparaat uriseb]

1799
01:41:36,612 --> 01:41:39,658
[naine] See faks tuli just sisse
tingimisi vabastamise nõukogust, söör.

1800
01:41:45,142 --> 01:41:46,839
Kuidas nad saavad seda eitada ilma
lugedes seda?

1801
01:41:48,058 --> 01:41:49,668
Pole vaja-- Ei, ei, ei.

1802
01:41:49,712 --> 01:41:51,844
See on uus tõlgendus
olemasolevatest tõenditest

1803
01:41:51,888 --> 01:41:54,456
kasutades teaduslikke meetodeid
mis siis veel saadaval polnud.

1804
01:41:55,239 --> 01:41:57,372
See on uus tõend.

1805
01:41:59,287 --> 01:42:01,289
Kuidas nad isegi ei kohtunud?

1806
01:42:01,680 --> 01:42:03,856
See... Tere? Tere?

1807
01:42:08,078 --> 01:42:10,602
Irene, ma tahan...
Soovin apellatsiooni eelnõu

1808
01:42:10,646 --> 01:42:12,517
30-päevase täitmise peatamise eest.

1809
01:42:13,039 --> 01:42:15,520
[Irene] Sa ei pea karjuma.
Seal on sisetelefon, teate.

1810
01:42:20,917 --> 01:42:24,007
Ja saate teada, kui hilja
kuberner on avatud.

1811
01:42:33,234 --> 01:42:34,104
Tere.

1812
01:42:35,236 --> 01:42:36,193
Tere.

1813
01:42:38,195 --> 01:42:39,153
Aitäh tulemast.

1814
01:42:41,677 --> 01:42:42,852
Kuidas sul läks?

1815
01:42:46,029 --> 01:42:47,335
- Hästi.
- Hästi.

1816
01:42:49,032 --> 01:42:50,076
Sa näed hea välja.

1817
01:42:51,252 --> 01:42:52,905
- Ei, ma ei tee seda.
- Jah, sa teed.

1818
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Need silmad nüüd.

1819
01:43:00,739 --> 01:43:02,741
Sa tahtsid, et ma siia tuleksin kõik need aastad,

1820
01:43:02,785 --> 01:43:04,178
mis sul meeles on?

1821
01:43:06,745 --> 01:43:09,095
Pr Gilbert ütleb, et minu ainus võimalus

1822
01:43:09,139 --> 01:43:10,967
on täitmise peatamine
kubernerilt.

1823
01:43:12,273 --> 01:43:13,926
Mul on lihtsalt vaja avaldust
sinult.

1824
01:43:15,450 --> 01:43:16,755
Ma ei arva nii

1825
01:43:16,799 --> 01:43:18,496
- Ma saan seda teha, Todd.
- Miks mitte?

1826
01:43:18,540 --> 01:43:19,715
Tead, ma juba kirjutasin
kiri

1827
01:43:19,758 --> 01:43:20,977
kuberner Ann Richardsile

1828
01:43:21,020 --> 01:43:22,326
püüdes sind kaitsta,
ta ei vastanud.

1829
01:43:22,370 --> 01:43:23,588
Sa lihtsalt pead minema
kuberner Perryle.

1830
01:43:23,632 --> 01:43:24,763
Vastasel juhul
Ma ei saa andeks.

1831
01:43:24,807 --> 01:43:26,330
Olen olnud ainuke
sind kaitsma

1832
01:43:26,374 --> 01:43:28,245
- kogu see aeg.
- Mis sind nüüd takistab?

1833
01:43:28,289 --> 01:43:30,204
Palju asju.
Vanaema. Kas teil on aimu

1834
01:43:30,247 --> 01:43:31,683
kui palju inimesi
ei taha, et ma seda teeksin?

1835
01:43:31,727 --> 01:43:32,989
Noh, seal oled ainult sina.

1836
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
Ma lihtsalt ei arva nii
Ma saan seda teha.

1837
01:43:37,733 --> 01:43:39,691
- Miks sa siis siia tulid?
- Me olime abielus,

1838
01:43:39,735 --> 01:43:41,737
- kas me ei olnud? Ma arvasin, et peaksin. - See pole põhjus.

1839
01:43:41,998 --> 01:43:44,348
Ma arvan, et tunned end süüdi
ei aidanud mind kunagi minu juhtumiga.

1840
01:43:44,392 --> 01:43:47,133
-Oota hetk.-Kuhu see raha kadus, ah?

1841
01:43:47,438 --> 01:43:48,613
- Mida?
-Kogu kindlustusraha

1842
01:43:48,657 --> 01:43:50,049
Ma oleksin võinud kasutada
mulle juristi hankima?

1843
01:43:50,093 --> 01:43:51,355
Et ma üritan ellu jääda

1844
01:43:51,399 --> 01:43:52,574
- ja ehitan oma elu uuesti üles.
- Sulle?

1845
01:43:52,617 --> 01:43:53,618
Kas muuta oma juuksed ilusaks?

1846
01:43:55,185 --> 01:43:57,231
-Need küüned näevad kallid välja.
- Jah. Sinna see läks.

1847
01:43:57,274 --> 01:43:58,710
Enda ilusaks muutmine
ümber linna.

1848
01:43:58,754 --> 01:44:00,625
- Vau.
- Samal ajal kui sa mind katkestasid.

1849
01:44:00,669 --> 01:44:03,367
- Persis igasuguseid idioote.
- Oh, sa peaksid rääkima.

1850
01:44:03,411 --> 01:44:04,977
Kas teil on aimu
lood ma pean istuma

1851
01:44:05,021 --> 01:44:06,718
ja kuulake, kõik tüdrukud
tahan uhkustada

1852
01:44:06,762 --> 01:44:08,067
kuradi mees
surmaotsuses?

1853
01:44:08,111 --> 01:44:09,286
See kõik on tõsi.

1854
01:44:09,330 --> 01:44:10,896
- See kõik on tõsi.
- Jah, ma tean.

1855
01:44:10,940 --> 01:44:14,291
-Nad kõik ajavad lapsemõrvarit persse. Sa pole natuke muutunud.

1856
01:44:14,335 --> 01:44:16,162
Kust kurat sa tead?

1857
01:44:17,076 --> 01:44:18,817
Kust kurat sa tead,
ah?

1858
01:44:18,861 --> 01:44:20,558
Sest ma tunnen sind,
Todd Willingham.

1859
01:44:20,602 --> 01:44:21,994
Kaksteist aastat, lits.

1860
01:44:22,038 --> 01:44:24,083
Teil on selleks kulunud kaksteist aastat
julgust kokku võtma

1861
01:44:24,127 --> 01:44:25,041
mind vaatama tulla.

1862
01:44:25,302 --> 01:44:26,564
Miks sa ei teinud
tule mind korra vaatama?

1863
01:44:26,608 --> 01:44:29,088
Sest nad ütlesid mulle
et sa tapsid mu lapsed!

1864
01:44:29,132 --> 01:44:31,265
[ohvitser] Hei, sellest piisab.

1865
01:44:42,363 --> 01:44:43,712
Aga sa tead, et ma ei teinud seda.

1866
01:44:45,322 --> 01:44:48,325
Sa tead, et ma ei teeks neile haiget
lapsed, Stacy. Tead ju küll.

1867
01:44:50,458 --> 01:44:53,983
Nüüd mõtlesin sellele 12 aastat. Ma mäletan kõike.

1868
01:44:54,766 --> 01:44:57,987
Ma mäletan kõike, Stacy.
Ja vabandust, ma vabandan

1869
01:44:58,030 --> 01:45:00,946
kui ma sulle kunagi haiget teen,
aga ma armastasin sind, Stacy.

1870
01:45:00,990 --> 01:45:02,687
- Todd, palun lõpeta ära.
-Ma armastasin sind.

1871
01:45:02,731 --> 01:45:04,602
Nüüd tegime kolm ilusat
lapsed.

1872
01:45:04,646 --> 01:45:05,864
- Nad on läinud...
- Ei, palun lõpeta.

1873
01:45:05,908 --> 01:45:07,301
...ja ma maksan selle eest praegu.

1874
01:45:07,344 --> 01:45:09,346
Aga ma lihtsalt küsin seda
asi nüüd, palun.

1875
01:45:09,390 --> 01:45:10,695
Ei [nutt]

1876
01:45:10,739 --> 01:45:12,175
- Ma palun sind.
- Oh jumal.

1877
01:45:12,218 --> 01:45:14,482
- Ainult seda ühte asja, palun.
- Vabandust, ma pean minema.

1878
01:45:36,678 --> 01:45:37,679
Tere.

1879
01:45:38,419 --> 01:45:39,333
Nad on...

1880
01:45:41,291 --> 01:45:42,945
Nad liigutavad sind lähemale
kambrisse.

1881
01:45:51,910 --> 01:45:55,044
- Sa oled lõpetanud, kurat.
- Hoia tuult, vend.

1882
01:45:56,045 --> 01:45:59,091
[kõik pauguvad, ragisevad]

1883
01:45:59,396 --> 01:46:00,702
[vang 1] Mine õrnalt, mu sõber.

1884
01:46:06,055 --> 01:46:07,535
[vang 2]
Hoia pea püsti, Todd.

1885
01:46:08,927 --> 01:46:10,973
-[vang 3] Ole tugev, vend.-[vang 4] Ole tugev.

1886
01:46:11,930 --> 01:46:14,498
Hei, sa mäletad seda
Tere Mary?

1887
01:46:14,542 --> 01:46:17,414
Roger Staubach läbi
playoffides

1888
01:46:17,458 --> 01:46:19,373
viikingite vastu
aastal 75?

1889
01:46:19,416 --> 01:46:20,417
Jah, härra.

1890
01:46:22,898 --> 01:46:23,899
Tule nüüd.

1891
01:46:27,729 --> 01:46:29,557
Alla 14-10...

1892
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
24 sekundit jäänud.

1893
01:46:34,126 --> 01:46:35,998
Ta lihtsalt tõuseb tagasi...

1894
01:46:36,694 --> 01:46:38,392
ja laseb sellel lapsel lennata.

1895
01:46:40,916 --> 01:46:45,181
Ja kuidagi põrkab see ära
kaitsev poolkaitsja...

1896
01:46:46,922 --> 01:46:50,839
ja otse kätte
Drew Pearsonist...

1897
01:46:52,580 --> 01:46:54,277
touchdown Cowboys.

1898
01:46:55,191 --> 01:46:56,627
Uskumatu.

1899
01:47:01,284 --> 01:47:02,590
Seda sa vajad, vend.

1900
01:47:04,679 --> 01:47:05,810
Tere Maarja.

1901
01:47:10,772 --> 01:47:12,208
Soovin, et saaksin selle sulle visata.

1902
01:47:20,695 --> 01:47:22,348
[Todd] ...su emakas, Jeesus.

1903
01:47:23,219 --> 01:47:25,003
Püha Maarja, Jumalaema,

1904
01:47:26,614 --> 01:47:28,180
palveta meie, patuste eest, nüüd...

1905
01:47:29,704 --> 01:47:32,750
ja meie surmatunnil.
Aamen.

1906
01:47:32,794 --> 01:47:35,797
Todd Willinghami jaoks plaanitud
hukata

1907
01:47:35,840 --> 01:47:36,885
kõigest viie päevaga.

1908
01:47:38,321 --> 01:47:41,019
See tähistab lõppu
12-aastaselt...

1909
01:47:41,063 --> 01:47:44,806
Hei, sul on pliiats ja paber,
või midagi?

1910
01:47:46,547 --> 01:47:47,635
[baarman] Ole hea.

1911
01:47:49,027 --> 01:47:49,985
[uudistereporter televisioonis]
...Todd Willinghami saatus.

1912
01:47:51,377 --> 01:47:53,510
See on headuse linn
ja lihtsad inimesed.

1913
01:47:55,860 --> 01:47:57,645
[Johnny] Keda see puudutada võib.

1914
01:47:58,559 --> 01:48:01,431
Minu nimi on Johnny Webb.

1915
01:48:02,476 --> 01:48:06,044
Olin sunnitud hr Willinghami vastu tunnistama

1916
01:48:06,088 --> 01:48:09,744
ringkonnaprokuratuur
ja teised ametnikud.

1917
01:48:10,179 --> 01:48:11,920
Mul pole muud valikut antud,

1918
01:48:12,268 --> 01:48:15,271
aga loobuma oma tunnistusest
sel ajal.

1919
01:48:16,228 --> 01:48:19,710
Hr Willingham on süütu
kõigist tasudest.

1920
01:48:31,026 --> 01:48:33,202
Nad võtavad isa
ära nüüd, kallis.

1921
01:48:38,207 --> 01:48:40,296
ma ei tea.
Nad lihtsalt ütlevad, et on minu aeg.

1922
01:48:47,042 --> 01:48:48,739
Ma hakkan sind ka igatsema.

1923
01:48:50,611 --> 01:48:52,221
Ma hakkan sind väga igatsema.

1924
01:48:59,097 --> 01:49:00,969
Sel päeval tules, kui ma...

1925
01:49:03,449 --> 01:49:05,060
Kui ma oleksin võinud sind päästa.

1926
01:49:11,327 --> 01:49:12,328
Merevaik.

1927
01:49:22,164 --> 01:49:23,469
Tule, kallis.

1928
01:49:23,513 --> 01:49:24,558
Saab korda.

1929
01:49:25,254 --> 01:49:27,082
Laske oma vennal seda teha
kõik jutud.

1930
01:49:30,607 --> 01:49:32,870
Proua Kuykendall, mida teil on meiega jagada?

1931
01:49:32,914 --> 01:49:34,698
Kas saate meile öelda, mis juhtus?

1932
01:49:34,742 --> 01:49:36,570
Kas saate meile öelda
mis juhtus, palun?

1933
01:49:36,613 --> 01:49:37,658
Mida tahaksid jagada?

1934
01:49:39,834 --> 01:49:42,097
Olenemata sellest, mida on öeldud
minevikus,

1935
01:49:42,619 --> 01:49:44,578
Mul on siin oma tunnistus.

1936
01:49:46,623 --> 01:49:48,973
Seal öeldakse, et Todd tunnistas teda vanglas külastades üles.

1937
01:49:49,931 --> 01:49:51,585
Texas teeb õiget asja

1938
01:49:51,628 --> 01:49:53,282
pannes selle koletise eest maksma
mida ta tegi.

1939
01:49:53,325 --> 01:49:55,414
Tule nüüd.
See on kõik, mis meil öelda on.

1940
01:49:55,458 --> 01:49:58,548
[ebaselge kära]

1941
01:50:06,643 --> 01:50:10,299
Kas sa tead, et tema vanaisa sõlmis laste kindlustuspoliisi?

1942
01:50:12,475 --> 01:50:14,390
Lunastas selle kohe pärast tulekahju.

1943
01:50:17,480 --> 01:50:18,612
Ta on hirmunud.

1944
01:50:20,962 --> 01:50:23,529
Nad kõik jooksevad hirmul
pärast seda Hursti aruannet.

1945
01:50:28,317 --> 01:50:30,406
Küsisin emalt ja isalt
mitte tulla.

1946
01:50:31,407 --> 01:50:33,148
See oleks neile liig.

1947
01:50:34,671 --> 01:50:35,629
Jah.

1948
01:50:39,241 --> 01:50:42,374
Tead, aruanne on käes
praegu kuberneri laual.

1949
01:50:42,418 --> 01:50:43,593
Kuberner Perry?

1950
01:50:44,986 --> 01:50:45,987
Jah.

1951
01:51:01,219 --> 01:51:03,004
Ma hakkan nüüd kartma, Liz.

1952
01:51:06,703 --> 01:51:08,009
Mitte surmast.

1953
01:51:09,271 --> 01:51:12,361
Nad ütlesid, et see teeb haiget,
nad ütlevad, et see on nii valus.

1954
01:51:22,023 --> 01:51:23,546
Sa tuled kohale, eks?

1955
01:51:27,593 --> 01:51:28,464
Lubadus.

1956
01:51:30,205 --> 01:51:31,075
Hea.

1957
01:51:34,557 --> 01:51:36,298
Ma ei taha üksi surra.

1958
01:51:42,391 --> 01:51:45,568
[Julie] Ema, kas sinuga on kõik korras?

1959
01:51:50,399 --> 01:51:52,096
Nad tapavad ta homme.

1960
01:51:57,580 --> 01:51:58,668
Ma kukkusin läbi.

1961
01:51:59,625 --> 01:52:00,626
Ei.

1962
01:52:06,415 --> 01:52:10,071
Ma lasin ta alt.
Kui ma oleksin Hursti varem leidnud...

1963
01:52:10,767 --> 01:52:13,161
Ei, ema.
Ei, ema, sa ei teinud seda.

1964
01:52:14,466 --> 01:52:16,120
Sa tegid tema heaks nii palju.

1965
01:52:18,427 --> 01:52:20,646
Ma vist mõtlesin
õige asi võidaks.

1966
01:52:23,258 --> 01:52:25,608
Arvasin õiget asja
võidaks.

1967
01:52:29,612 --> 01:52:30,526
vabandan.

1968
01:52:31,962 --> 01:52:35,487
- Mul on nii väga kahju.
- Ei, vabandust.

1969
01:52:36,488 --> 01:52:39,622
Et sa pidid õppima maailma kohta nii nõmedat tõde.

1970
01:52:41,798 --> 01:52:42,756
[Julie] Ei.

1971
01:53:05,343 --> 01:53:08,390
Paul, ma ütlen teile, et kuberner pole seda lugenud.

1972
01:53:10,218 --> 01:53:12,655
Sest see on tõend.

1973
01:53:13,569 --> 01:53:16,790
Lihtsalt palun leidke keegi
kes paneb teda lugema.

1974
01:53:17,573 --> 01:53:20,445
- [sarve hääl]
-[kokkujooksmine]

1975
01:53:20,489 --> 01:53:22,665
[klaasi purustamine]

1976
01:53:29,367 --> 01:53:30,934
- [Todd] Oh!
-[Marty] Jah?

1977
01:53:30,978 --> 01:53:32,022
[Todd] Kui kaua?

1978
01:53:32,066 --> 01:53:33,502
[Marty]
Võib-olla poolteist tundi.

1979
01:53:34,895 --> 01:53:36,200
Kas keegi ei helistanud?

1980
01:53:37,419 --> 01:53:38,681
Vabandust, vend.

1981
01:53:39,029 --> 01:53:41,118
Ma kindlasti ootan
telefonikõne, boss.

1982
01:53:41,162 --> 01:53:43,120
- Ma tean.
-Elizabeth Gilbert,

1983
01:53:43,164 --> 01:53:45,122
annad mulle teada
teine, kui ta helistab, eks?

1984
01:53:45,166 --> 01:53:46,167
Ma luban.

1985
01:53:53,261 --> 01:53:54,349
Kas sul on kõik korras?

1986
01:53:57,743 --> 01:53:58,832
Jah, ma tean.

1987
01:54:03,010 --> 01:54:04,054
Persse.

1988
01:54:09,277 --> 01:54:10,887
Ta on kriitiline, kuid stabiilne.

1989
01:54:10,931 --> 01:54:12,584
Oleme enesekindlad
ta saab läbi.

1990
01:54:13,498 --> 01:54:15,587
Kahjuks
tema kael on katki.

1991
01:54:16,066 --> 01:54:18,242
Me pole kindlad, kas ta saab kunagi uuesti kõndida.

1992
01:54:21,202 --> 01:54:23,204
Nad viivad ta praegu operatsioonile.

1993
01:54:56,628 --> 01:54:57,629
[Todd] Kurat.

1994
01:55:03,592 --> 01:55:04,593
On aeg.

1995
01:55:07,074 --> 01:55:08,466
Tule nüüd, tõuse üles.

1996
01:55:11,600 --> 01:55:12,949
Hea küll. Teeme ära.

1997
01:55:18,172 --> 01:55:20,826
[Marty]Kas olete valmis? Üks, kaks, kolm.

1998
01:55:20,870 --> 01:55:22,437
[Todd karjub] Ei!

1999
01:55:23,699 --> 01:55:24,700
Ei!

2000
01:55:25,483 --> 01:55:26,484
Ei!

2001
01:55:27,616 --> 01:55:28,834
Ei!

2002
01:56:04,218 --> 01:56:05,871
Ta ei pea siin olema,
kas ta on?

2003
01:56:05,915 --> 01:56:07,525
- Vahet pole, vend.
- Minu endine naine.

2004
01:56:07,569 --> 01:56:08,570
Ma ei saa seda teha.

2005
01:56:13,662 --> 01:56:15,969
Loodan, et mädanete põrgus,
sa lits!

2006
01:56:18,406 --> 01:56:20,190
Kas sul on viimased sõnad, poeg?

2007
01:56:20,495 --> 01:56:21,670
Jah, härra.

2008
01:56:26,936 --> 01:56:28,720
Olen süütu mees.

2009
01:56:30,331 --> 01:56:33,943
Süüdi ütlemata kohutavas kuriteos, mida ma ei pannud toime.

2010
01:56:35,858 --> 01:56:38,339
Kaksteist aastat on mind valesti taga kiusatud...

2011
01:56:41,081 --> 01:56:43,561
minust hoolimata
säilitades mu süütuse.

2012
01:56:47,174 --> 01:56:50,003
See on minu surev soov
et mu keha tuhastati.

2013
01:56:53,397 --> 01:56:56,879
Ja siis levis mu tuhk üle mu tütre haudade. [nuusutab]

2014
01:57:03,755 --> 01:57:05,540
Jumala põrmust ma tulin...

2015
01:57:08,064 --> 01:57:11,546
nüüd jumala põrmuks
Ma pöördun mõistlikult tagasi.

2016
01:57:16,551 --> 01:57:18,640
Siis saab maa olema
minu troon.

2017
01:57:23,123 --> 01:57:24,385
Olgu siis, kõik.

2018
01:57:30,130 --> 01:57:31,609
[Todd hingab tugevalt välja]

2019
01:57:41,967 --> 01:57:42,925
[raskelt välja hingates]

2020
01:57:47,756 --> 01:57:50,759
[hingab närviliselt]

2021
01:58:02,945 --> 01:58:04,599
[Todd hingab värisevalt]

2022
01:58:34,063 --> 01:58:36,674
[nuuskamine]

2023
01:58:41,810 --> 01:58:45,292
[hingab värisevalt, hingab välja]

2024
01:58:55,737 --> 01:58:59,828
[valust nurisemine]

2025
01:59:07,488 --> 01:59:10,055
[uritsemine jätkub]

2026
01:59:53,055 --> 01:59:54,056
Aitäh.

2027
02:00:12,117 --> 02:00:13,249
[Todd] Hei, tore daam.

2028
02:00:13,815 --> 02:00:15,599
Ma mõtlen, kus sa oled.

2029
02:00:16,905 --> 02:00:18,994
Midagi suurt vist
pidi tulema.

2030
02:00:20,909 --> 02:00:22,911
Kui sa seda loed,
ma lähen ära,

2031
02:00:23,825 --> 02:00:26,393
aga ma tahtsin sulle öelda
selle unenäo kohta, mida ma nägin.

2032
02:00:26,436 --> 02:00:28,743
[linnud siristavad]

2033
02:00:28,786 --> 02:00:31,441
Mina ja mu tüdrukud oleme väljas
jalutamiseks või muuks selliseks.

2034
02:00:31,920 --> 02:00:34,052
- Kas sa saaksid mulle ühe?
- Ei, mitte seda.

2035
02:00:34,096 --> 02:00:35,924
Ma ei taha seda.
Hangi mind... Too mulle see.

2036
02:00:36,751 --> 02:00:38,448
- Hästi.
- Mul on kaks.

2037
02:00:38,492 --> 02:00:40,755
See oli üks neist lahedatest,
sügispäevad.

2038
02:00:41,973 --> 02:00:43,932
Jalgpalli ilm
mu isa kutsus seda.

2039
02:00:43,975 --> 02:00:44,976
Kas sul on see minu jaoks?

2040
02:00:46,587 --> 02:00:47,979
[Amber] Täna oli viimane päev, eile oli viimane päev,

2041
02:00:48,023 --> 02:00:50,243
täna teeme seda, sel nädalal, järgmisel nädalal...

2042
02:00:50,286 --> 02:00:52,419
Naljakas on see,
sa olid ka seal.

2043
02:00:53,594 --> 02:00:55,422
Välja jalutama vist.

2044
02:00:58,599 --> 02:01:03,125
[ebaselge jutuvadin, naer]

2045
02:01:24,973 --> 02:01:25,887
Olgu.

2046
02:01:35,549 --> 02:01:37,333
[Todd] Ma arvan, et neid on palju
põhjustest

2047
02:01:37,377 --> 02:01:38,639
ennast haletsema.

2048
02:01:40,075 --> 02:01:41,859
Minu suurim kahetsus
ei ole lubatud

2049
02:01:41,903 --> 02:01:43,513
et maetaks mu tüdrukute kõrvale.

2050
02:01:45,210 --> 02:01:49,345
Aga tänu sulle,
Olen püüdnud rahu sõlmida.

2051
02:01:57,179 --> 02:01:59,529
Sa näitasid mulle seda armastust
on alati olemas

2052
02:01:59,573 --> 02:02:01,270
kui sa lihtsalt
ava end sellele.

2053
02:02:02,053 --> 02:02:04,882
Sa aitasid mul õppida nautima lihtsaid õnnistusi

2054
02:02:04,926 --> 02:02:05,840
elus olemisest.

2055
02:02:07,363 --> 02:02:09,539
Ma soovin ainult, et mul oleks midagi
sulle vastutasuks andma.

2056
02:02:10,410 --> 02:02:12,847
Peale minu armastuse, alati.

2057
02:02:14,239 --> 02:02:16,851
Lugupidamisega, Todd.

2058
02:02:18,679 --> 02:02:20,202
Olgu. Lähme.

2059
02:03:12,428 --> 02:03:14,430
[saatejuht] kuberner Perry,
küsimus Texase kohta.

2060
02:03:15,300 --> 02:03:19,217
Teie riik on hukkanud
234 surmamõistetut,

2061
02:03:19,261 --> 02:03:21,568
rohkem kui ükski teine kuberner
kaasajal.

2062
02:03:22,090 --> 02:03:24,222
- Kas sul on...
-[hõiskamine ja aplaus]

2063
02:03:24,266 --> 02:03:26,703
Kas olete näinud vaeva
öösel magada

2064
02:03:26,747 --> 02:03:30,098
selle mõttega
mõni neist

2065
02:03:30,141 --> 02:03:32,274
võis olla süütu?

2066
02:03:32,317 --> 02:03:34,581
Ei, söör, ma pole kunagi vaeva näinud
sellega üldse.

2067
02:03:34,842 --> 02:03:39,455
Texase osariik
on väga läbimõeldud,

2068
02:03:40,195 --> 02:03:42,589
väga selge...

2069
02:03:44,155 --> 02:03:46,810
protsess paigas
millest siis, kui keegi kohustub

2070
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
kuritegudest kõige kohutavamad
meie kodanike vastu,

2071
02:03:50,031 --> 02:03:53,774
nad saavad õiglase ärakuulamise, nad läbivad apellatsioonimenetluse.

2072
02:03:54,209 --> 02:03:56,777
Nad lähevad Ameerika Ühendriikide ülemkohtusse

2073
02:03:56,820 --> 02:03:58,300
kui seda nõutakse,

2074
02:03:58,343 --> 02:04:02,173
aga Texase osariigis
kui sa tuled meie osariiki,

2075
02:04:02,652 --> 02:04:04,306
ja tapad
üks meie lastest,

2076
02:04:04,698 --> 02:04:06,177
tapad politseiniku,

2077
02:04:06,221 --> 02:04:08,005
sa oled seotud
järjekordne kuritegu

2078
02:04:08,049 --> 02:04:09,703
ja tapad
üks meie kodanikest,

2079
02:04:10,660 --> 02:04:14,925
seisate silmitsi ülimaga
õiglus Texase osariigis.

2080
02:04:14,969 --> 02:04:17,101
Ja see on
sind hukatakse.

2081
02:04:17,145 --> 02:04:18,799
[saatejuht]
millest sa arvad...

2082
02:04:18,842 --> 02:04:24,195
[hõiskamine ja aplaus]